愛嬌 を英語で教えて!

Question

ポーカーフェイスの友人がいるので、「もう少し愛嬌を持った方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・charm

charm （名詞）といいます。

例文
He has a charm.
彼は愛嬌がある。

なお、日本でも「チャーミング」というように、英語でも愛嬌のある人のことを 形容詞の charming を使って表すことが多いです。

例文
You can be more charming.
あなたはもっとチャーミングになれるよ。

英語では should（～した方がいい）だと強い印象になるので、 can be ~ （～になれる）でソフトな表現にしています。ご友人に言うシチュエーションではこれがよいでしょう。

もっと表情を見たいという意味では、以下ような言い方もよいですね。

例文
I love seeing you smile.
あなたの笑顔を見るのが好きだよ。