無能な馬鹿 を英語で教えて!

Question

本当の馬鹿を見た時に、「無能な馬鹿」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・incompetent fool
・incompetent silly person

incompetent fool
無能な馬鹿

incompetent は「無能な」「無力な」などの意味を表す形容詞ですが、「無資格の」という意味も表せます。また、fool は「馬鹿」「アホ」などなの意味を表す名詞ですが、動詞として「騙す」「揶揄う」「馬鹿にする」などの意味も表現できます。

Just between you and me, there are a lot of incompetent fools in this company.
（ここだけの話、この会社には無能な馬鹿が多い。）

incompetent silly person
無能な馬鹿

silly は「馬鹿な」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、「おバカな」というような柔らかいニュアンスがある表現になります。

To be honest, he's an incompetent silly person.
（正直言って、彼は無能な馬鹿だよ。）