結構好き を英語で教えて!

Question

大好き程ではないが好きなことを表すときに使う「結構好き」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I like it relatively.
・I quite like it.

1. I like it relatively.
結構好き。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。
また、relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「結構」「どちらかと言うと」などのニュアンスでも使えます。

I don't know much about it, but I like it relatively.
（あまり詳しくはないけど、結構好き。）

2. I quite like it.
結構好き。

quite は「とても」「かなり」などの意味を表す副詞ですが、イギリス英語では「結構」というニュアンスで使われることもあります。

I quite like it. I eat it sometimes.
（結構好きだよ。たまに食べるもん。）