勇気を振り絞る を英語で教えて!

Question

思い切って電話をかける時などに「勇気を振り絞る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・muster up the courage

「勇気を振り絞る」は「勇気を奮い起こす」のニュアンスで上記のように表します。

複合動詞 muster up が「集める」「まとめる」を意味し「振り絞る」のニュアンスに通じます。目的語には名詞 courage （勇気）を続けます。

例文
I mustered up the courage to make the call.
電話をかけるのに勇気を振り絞った。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［mustered up］＋目的語［courage］）に副詞的用法のto不定詞（to make the call：電話をかけるために）を組み合わせて構成します。

「振り絞る」は summon up とも表すことができます。此方も複合動詞として「奮い起こす」の意味があるので muster up と置き換えが可能です。他動詞 summon 自体は「～を召喚する」の意味を持ちます。