峠を越えた を英語で教えて!

Question

病院で患者さんの家族に「病状も峠を越えました」と言いたいです。

Answer 1

・The turning point has passed.
・They have passed the most critical phase.

1. The turning point has passed.
峠を越えた。
the turning point : ターニングポイント・峠
has passed : 越える

ズバリ「峠は越えた」という表現です。質問では「病状も峠は越えました」となっていますが、何の峠なのかは、話していれば文脈で明らかなため、この回答においては書く必要はないと判断しました。

2. They have passed the most critical phase.
峠は越えました。
the most critical : 最も重大な
phase : 段階

「最も重大な段階は越えた」という表現です。

They have passed the most critical phase of their illness.
病状も峠を越えました。
their illness : 彼らの病気

どうしても「病状」と言いたい場合は、こちらの回答を採用するといいかもしれません。