胸が高鳴る を英語で教えて!

Question

心臓がドキドキしている時胸が高鳴ると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My heart is racing.
・My heart is pounding.

1. My heart is racing.
（私の）胸が高鳴る。

heart は「心臓」、racing は動詞 race の現在進行形で、「早く動く」や「（心臓が）ドキドキ」するという意味です。
緊張や興奮、喜びなどで心拍が速くなっている様子を表します。

My heart is racing with excitement before the performance.
公演の前、興奮で胸が高鳴っている。

excitement : 興奮

2. My heart is pounding.
（私の）胸が高鳴る。

pound は「何度も激しくたたく」という意味で、1 の race よりもより心臓がバクバクしているイメージです。

As I opened the letter, my heart was pounding.
その手紙を開けるとき、胸が高鳴った。