体がもたない を英語で教えて!

Question

仕事が忙しすぎて「体がもたない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t make it physically.
・It’s physically too demanding.

1. I can’t make it physically.
「体がもたない」

疲労が溜まっていたり、体力的に辛い仕事によって「体がもたない」と伝えたい場合には「〜できない」という意味を持つ「主語 + can’t 〜(動詞)」という表現で文章を始めましょう。
「〜(動詞)」の部分には、「体力的に成し遂げられる」という意味のある「make it physically」というフレーズを入れます。そうすることで、「I can’t make it physically. (体力的にそれを成し遂げることができない)」＝「体がもたない」と言い表すことが可能です。

2. It’s physically too demanding.
「体がもたない」

その他にも、「〇〇は〜すぎる」という意味の「〇〇 + be動詞 + too 〜(形容詞)」という表現も使えます。
「〇〇」には It を、be動詞には is を用いましょう。さらに、「〜(形容詞)」の部分には「負担が大きい」という意味の demanding を当てはめましょう。