差し出がましい を英語で教えて!

Question

同僚の行動が差し出がましいので、「差し出がましいことはやめてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please stop being intrusive.
・Please don't presumptuous behavior.

「差し出がましいことはやめてください」は、上記のように表現することができます。「差し出がましい」には「度を越えて他人のことにかかわる、 でしゃばる」という意味があります。

1. Please stop being intrusive.
「差し出がましい」は「intrusive」と表現できます。また、「stop ~ing」で「~することをやめる」という意味になります。
I am very sorry for the intrusive request.
（差し出がましいお願いで恐縮です。）

2. Please don't presumptuous behavior.
「差し出がましい」は「presumptuous」と表現できます。
I am very sorry for the presumptuous request.
（差し出がましいお願いで恐縮です。）

Answer 2

・being officious
・being intrusive
・meddling

１　Please stop being officious.
どうかおせっかいなこと（＝差し出がましいこと）はやめてください。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語の動名詞句（being officious）を続けて構成します。

２　Please refrain from being intrusive.
どうか押しつけがましいこと（＝差し出がましいこと）は控えてください。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain）、副詞句（from being intrusive）を続けて構成します。

３　Please stop meddling.
どうか干渉（＝差し出がましいこと）はやめてください。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語の動名詞（meddling）を続けて構成します。