おしゃれ を英語で教えて!

Question

友人のファッションを褒めたいので、「今日のコーディネート、とてもおしゃれだね」と言いたいです。

Answer 1

・You have great taste.
・You look so put-together.

「センスいいね！」というニュアンスで、相手の持ち物、服装、選んだ音楽やお店などを褒めるときに使えます。人柄や内面的なセンスを褒める時にもぴったり。相手を肯定するポジティブな言葉で、会話が弾むきっかけになります。

I love your outfit today! You have great taste.
今日のコーディネート、とてもおしゃれだね！

ちなみに、「You look so put-together.」は、服装や髪型、持ち物まで全体的にちゃんとしていて、洗練された印象の人に使う褒め言葉です。単におしゃれなだけでなく、清潔感や上品さ、自己管理ができている知的なイメージも含まれます。仕事の場面でもプライベートでも使えますよ。

Wow, you look so put-together today!
今日のコーディネート、とてもおしゃれだね！

Answer 2

・Stylish
・Fashionable

1. Stylish
おしゃれ

例文
Your outfit is so stylish today!
今日のコーディネート、とてもおしゃれだね。
stylish：おしゃれな（形容詞）

2. Fashionable
おしゃれ

例文
You look very fashionable today!
今日、とてもおしゃれだね。
fashionable：流行に合った、センスがいい（形容詞）

Stylish は、洗練されていてセンスがいいことを示し、ファッション全体を褒める時に使えます。Fashionable は、流行を意識していることを強調し、最新のトレンドに敏感なスタイルを指すことが多いです。どちらも、友人のファッションを褒める時に使えます。