いかがですか を英語で教えて!

Question

人に何かを勧める時に使う「いかがですか」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Would you like some?
・How about some?

「少しどうですか？」「いかがですか？」と、相手に何かを丁寧にすすめる時の定番フレーズです。食べ物や飲み物をシェアする時に「一口どう？」と聞いたり、何かを分けてあげたい時に使えます。「Do you want some?」より少し丁寧で、相手に配慮した優しい響きがあります。

はい、承知いたしました。
人に何かを勧める時に使う「いかがですか」の英語例文を、"Would you like some?" を使って作成します。

Would you like some?
いかがですか？

ちなみに、「How about some?」は、自分が持っている食べ物や飲み物などを「少しどう？」と気軽に勧める時に使う表現だよ。押し付けがましくなく「よかったらどうぞ」くらいの軽いニュアンスだから、相手も気楽に「もらう！」とか「やめとく」って返事しやすいんだ。ピザを食べてる時に「一切れどう？」みたいな感じで使えるよ！

はい、承知いたしました。
人に何かを勧める時に使う「いかがですか」の英語例文と日本語訳を以下に示します。

How about some coffee?
コーヒーはいかがですか？

Answer 2

・Would you like〜？
・How about〜？

「いかがですか？」という言葉は、様々な場面で使用するかと思います。

1. Would you like〜？
「〜はいかがですか？（ほしいですか？）」という意味です。
飲食店で働いている方には、とても使いやすいワードですね。

例文
Would you like a coffee?
コーヒーはいかがですか？

Would you like some bread?
パンのおかわりはいかがですか？

2. How about〜？
こちらも「いかがですか？」という意味です。
この場合は、物事を提案する場合に使うことが多いです。

例文
How about going to see mount Fuji?
富士山をみに行ったらどうですか？

How about this color?
この色はいかがですか？