書き順を間違えないで を英語で教えて!

Question

漢字を教える時に「書き順を間違えないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make sure you write in a correct stroke order.
・Try to follow the correct stroke order.

1. Make sure you write in a correct stroke order.
「書き順を間違えないで」

「書き順」は英語 で「stroke order」と言います。
「make sure」で文章を始めると、「〜をしっかりとする」「〜しないようにする」というニュアンスの文を作ることができます。
「make sure」のすぐ後には「正しい書き順で書く」という意味の「make sure you write in a correct stroke order」というフレーズを当てはめましょう。

2. Try to follow the correct stroke order.
「書き順を間違えないで」

「正しい書き順で書いてみて」と言い換えられると、英語に訳しやすくなります。「〜してみて」という意味の「Try to 〜(動詞)」を使って表しましょう。
「〜(動詞)」の部分には、「〜にならう」という意味の follow を使った「follow the correct stroke order (正しい書き順にならう)」を入れましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ