先物取引 を英語で教えて!

Question

最近、友人が証券口座を開いたと聞いたので「先物取引って知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Futures trading
・Dealing in futures.

未来の価格を予想して「将来この値段で買う/売る」と今約束する取引のことです。

例えば「3ヶ月後にトウモロコシを1万円で買う」と契約する感じ。もし3ヶ月後に値段が1万5千円に上がれば5千円の儲け！逆に下がれば損します。

投資で大きな利益を狙う時や、農家などが将来の価格変動リスクを避けるために使われます。ハイリスク・ハイリターンな取引ですね。

Have you ever heard of futures trading?
先物取引って聞いたことある？

ちなみに、「Dealing in futures.」は「未来のこと（不確実なこと）をあれこれ話すこと」といったニュアンスで使われる表現だよ。まだ決まってもいない計画や、取らぬ狸の皮算用的な話をしている相手に対して、「まあ、先の話はそれくらいにして」と会話を切り上げたい時なんかに使える便利な一言なんだ。

Have you ever thought about dealing in futures?
先物取引って考えたことある？

Answer 2

・futures trading

「先物取引」は英語で上記のように言い表すことができます。
先物取引全般を指し、先物契約を使って行う取引のプロセスや活動を意味します。
futures contract も「先物取引」と訳す場合がありますが、これは将来の特定の日にあらかじめ決めた価格で資産を売買する契約のことを指します。

A：I finally opened a securities account.
やっと証券口座を開いたよ。
B: That's great! Do you know about futures trading?
いいね！先物取引って知ってる？

finally は「やっと・ついに」、securities は「証券」、account は「口座」を意味します。
Do you know about ～ ? で「～について知ってる？」という言い回しになります。