大学に合格する を英語で教えて!

Question

学力を伸ばして「大学に合格する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got into university.
・I was accepted to university.

「大学に合格したよ！」という嬉しい気持ちをカジュアルに伝える表現です。友達や家族など親しい人との会話で使うのがピッタリ。

「I passed the entrance exam.」よりも、入学が決まった喜びやホッとしたニュアンスが強く、インフォーマルな響きがあります。SNSでの報告にもよく使われます。

I studied hard every day and finally got into university.
毎日一生懸命勉強して、ついに大学に合格しました。

ちなみに、「I was accepted to university.」は「大学に合格したよ！」という意味で、喜びや安堵の気持ちが伝わる表現です。大学側から「受け入れられた」というニュアンスがあり、友人や家族など親しい間柄での報告にぴったり。かしこまった場面より、カジュアルな会話でよく使われます。

I worked hard and was accepted to university.
一生懸命勉強して、大学に合格しました。

Answer 2

・Pass a university entrance exam
・Get accepted into a university

1. Pass a university entrance exam
大学に合格する
pass は「合格する」ことを指し、university entrance exam は「大学入試」を指します。

例文
She worked hard all year to pass the university entrance exam.
彼女は大学入試に合格するために、一年間一生懸命勉強した。

2. Get accepted into a university
大学に合格する
get accepted は「受け入れられる」という意味で、into a university は「大学に」です。

例文
He was thrilled to get accepted into his top-choice university.
彼は志望校に合格できて、とても喜んでいた。