火の車 を英語で教えて!

Question

今月は大きな出費が重なったので、「家計は火の車だ」と言いたいです。

Answer 1

・Tight financially
・Broke
・Cannot wait to get paid

1. Tight financially
「家計が火の車」という直訳の英語表現はありません。なので一般的にはそのような状況を英語では「金銭的にきつい、厳しい」という言い方をします。

We just went on a Disneyland trip to California, so we’ve been very tight financially this month.
カリフォルニアへディズニー旅行に行ったので、今月は家計がかなり苦しいです。

2. Broke
「全くお金がない」事を表現するフレーズでスラングとしてよく使われています。

I just bought new clothes, and guess what, it was $1,500! I’m so broke now!
最近新しい服を買ったんだけど、それが１５万円もしたの！もうお金なくなっちゃった！

3. Cannot wait to get paid
「次の給料日が待ち遠しい…」「次のお給料まで待てない」というフレーズです。

It has been a very rough month financially... We can't wait to get paid.
今月は金銭的にかなりきつい... 次の給料日が待ち遠しい