うまく切り返した を英語で教えて!

Question

答えたくない事をごまかせたので、「うまく切り返した」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to dodge the question.
・I successfully evaded the question.

1. I managed to dodge the question.
（直訳）なんとか質問を回避した。

「manage to」は「うまく〜する、なんとか〜する」という意味で、ここでは「うまく（質問を）切り返した」というニュアンスを表します。
「dodge」は「巧みに回避する、ごまかす」という意味です。質問を避けたり、答えを曖昧にしたりする場合に使われます。

2. I successfully evaded the question.
うまく質問を交わした。

「successfully」は「成功裏に、うまく」という意味です。
「evade」は「dodge」同様に「逃れる、回避する、〜をうまく切り抜ける」という意味で、ここでは「質問を避ける」という意味で使います。直接的に答えずにうまく回避する様子を表しています。