絶対誰かいる を英語で教えて!

Question

物音がしているので、「絶対誰かいる」と言いたいです。

Answer 1

・Someone is there absolutely.
・There must be somebody.

「絶対（に）」は副詞で「absolutely」と言います。「必ず」の意味の副詞「definitely」も使う事ができます。

構文は、第一文型（主語の代名詞［Someone］＋動詞［be動詞］）に副詞（there：そこに）ともう一つ副詞（absolutely：絶対）を加えて構成します。

たとえば Someone is there absolutely. とすれば「誰かが絶対にいる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式を使い、「絶対」は「きっと」の意味の助動詞「must」で意訳して There must be somebody. とすると「きっと誰かがいるはずだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。