訴状 を英語で教えて!

Question

利害関係者から訴えられているのかと聞かれたので、「まだ訴状を見ていません」と言いたいです。

Answer 1

・complaint

「訴状」は可算名詞で「complaint」と言います。たとえば A few days later, we received a complaint through the court. で「数日後、裁判所から訴状が届けられた」の様に使う事ができます。

構文は、未完了の状態を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［seen］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

たとえば I haven't seen the complaint yet. とすれば「まだ訴状を見ていません」の意味になります。

また主語を「complaint」にして、「送達する」の「serve」を受動態で使い The complaint hasn't been served yet. とすると「まだ訴状は送達されていません」の意味になりニュアンスが通じます。