誰が開けっ放しにしたの？ を英語で教えて!

Question

ドアがかけっぱなしになっていたので、「誰が開けっ放しにしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who left the door open?
・Who didn't shut the door?

1. Who left the door open?
誰が開けっ放しにしたの？

「開けっ放し」は「leave 〇〇 open」と表現します。
ドア以外にも箱やフタなど、さまざまなものに使えます。
今回は開けっ放しにしてあるということで、過去形の「left the door open」としました。

また、この「leave」を使った「～したままにする」という表現はさまざまなバリエーションがありますので、以下のフレーズも参考にしてみてください。

He always leaves his clothing unfold.
彼はいつも服を畳まない。

She left the shampoo bottle empty.
彼女はシャンプーボトルを空のままにしていた。

2. Who didn't shut the door?
誰が開けっ放しにしたの？

こちらでは「didn't shut the door（ドアを閉めなかった）」と表現しました。
開けっ放しと同じ意図ですが、言い回しを変えてみました。
どちらの表現も活用してみてくださいね。