Ryoko

アンティークな雰囲気に惹かれる を英語で教えて！

drawn toは
"be ～に引かれる、～に魅力を感じる、～に惹きつけられる"という意味です。
アンティークな雰囲気は"the antique atmosphere"で表せます。

I used to collect Japanese tableware, but lately, I am definitely drawn to the antique atmosphere.
『以前は和食器も集めていたのですが、最近は断然アンティークな雰囲気に惹かれています』

to be fascinated byも同様に使えます。
I've been fascinated lately by historical buildings.
『歴史的建造物に最近心惹かれる』

ご参考になれば幸いです。

あんな自惚れ屋は見たことないと を英語で教えて！

egomaniacは"極端に自己中心的な人"や"自惚れやの人"のことを意味する名詞です。

I've never seen an egomaniac like him.
『あんな自惚れ屋は見たことない』

self-centeredは"自己中心の、利己的な"という意味の形容詞です。
centeredはcenterの過去形、または過去分詞で"中心、 中心点"という意味なので
self-centeredは自分中心＝自己中心的となります。

His self-centered behavior is nothing new.
『彼の自己中心的な行動は今に始まったことではない』

ご参考になれば幸いです。

あんな肌にはなれないわ を英語で教えて！

my skin to look like yours
look likeは"～のように見える"と訳される表現です。
look like + 名詞で"～のように見える"や"似ている"といったニュアンスにもなります。

I've tried every cosmetic product out there and I can't get my skin to look like yours.
『私はあらゆる化粧品を使ってみたけど、あんな肌にはなれないわ』
yours＝your skin のことを指しています。

I wish I could keep my beauty like you.
『あなたのように美しさを保てたらな』

ご参考になれば幸いです。

いい加減にして を英語で教えて！

Give me a break.
"うんざりだよ。いい加減にしてくれよ"と表現出来ます。
A friend pestered me with questions I didn't want to answer. Give me a break.
『友人から、答えたくない質問をしつこくされた。いい加減にして』

That's enough! でも『いい加減にして』と表現出来ます。
ここで使われているenoughは"十分な"という意味で、直訳すると"もう十分です"になります。
How many times do I have to give you the same warning before you correct your behavior?
That's enough.
『何回同じ注意をしたらあなたの行動を改善するの？いい加減にして』

ご参考になれば幸いです。

イイ感じで溶け込んでる を英語で教えて！

harmonizeは"調和させる" "(…を)(…と)調和させる"という意味です。
It harmonizes the sceneは直訳して"シーンを調和させる"＝溶け込んでいる

The view harmonizes with the scene of the movie. It makes it more genuine.
『映画のシーンに溶け込んでいる景色。より本物らしくなる』

blend in nicely
溶け込んでいるという表現です。
You're blending in nicely with this concert venue.
『あなたはこのコンサート会場とイイ感じで溶け込んでるよ』

ご参考になれば幸いです。