Yuta

すごく迷ったけど、こうすることに決めたんだ を英語で教えて!

英語で「すごく迷ったけど、こうすることに決めたんだ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I couldn't make up my mind for a while, but I decided to」
という表現を紹介します。
*タイトルは文字数制限により入れ切れてません。

make up my mind（メイクアップマイマインド）は
「〜を決める」「〜を決心する」
for a while（フォーアワイル）は
「しばらくの間」という意味です。

使い方例としては
「I couldn't make up my mind for a while, but I decided to go to to Cebu」
（意味：しばらくの間決めれなかったけど、セブに行くことにした）

このようにいうことができますね。

その場のノリで（気分で）決めました を英語で教えて!

英語で「その場のノリで（気分で）決めました」
という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「We decided to do OO without a plan 」
という表現を紹介します。

decided to do（ディサイデッドトゥードゥー）は
「〜することを決める」
doは別の動詞に置き換えてもOKです。

without a plan（ウィズアウトアプラン）は
「計画なしに」という意味です。

使い方例としては
「We decided to go to Ramen restaurant without a plan 」
（意味：ラーメンを食べにいこうと、その場の勢いで決めました）

このようにいうことができますね。

早く予定を決めたい を英語で教えて!

英語で「早く予定を決めたい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I want to make one's plan soon」
という表現を紹介します。

want to（ワントゥー）は
「〜したい」という意味です。

make one's plan（メイクワンズプラン）は
「〜の計画を決める」という意味です。
＊one'sには「my、our」などが入ります。

使い方例としては
「I want to make my travel plan soon」
（意味：旅行の計画を早く決めたい）

このようにいうことができますね。

レジ打ち を英語で教えて!

英語で「レジ打ち」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「cashier」
という表現を紹介します。

cashier（キャシアー）は
「レジを打つ人」、「レジ」という意味です。

使い方例としては
「I'm a cashier in the supermarket」
（意味：私は、スーパーでレジを打っています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、日本語ではスーパーマーケットのことをスーパーと言いますが、
英語では略さず「supermarket」と言います。

花火が打ち上がる を英語で教えて!

英語で「花火が打ち上がる」は
「fireworks is shot」ということができます。

fireworks（ファイアーワークス）は
「花火」という意味です。

is shot （イズショット）は
「打ち上がる」という意味です。

使い方例としては
「In this year's summer festival being held for the fist time in 3 years, 1000 of fireworks will be shot」
（意味：3年ぶりに花火大会が開催される今年の夏まつりでは、花火が1,000発打ちあがります）

このようにいうことができますね。