Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

結局買わなかったんだ を英語で教えて!

So, in the end, you didn't buy it, huh?
結局、買わなかったんだね。

「In the end, I didn't buy it.」は、「結局、私はそれを買わなかった」という意味です。何かを考えていたり、迷っていたりした末に、最終的にはその商品やサービスを購入しなかったときに使います。あるいは、誰かに勧められたものを最後には買わなかったという状況にも使えます。また、単に物質的なものだけでなく、アイデアや提案に対しても使えます。

So, you ultimately didn't buy it, huh?
だから、結局買わなかったんだね。

So, after all that, you didn't end up buying it?
「だから、結局それを買わなかったの？」

I ultimately didn't buy it.は、時間が経過した後や多くの考慮の末に、最終的に商品を購入しなかったことを表すのに使います。一方、After all that, I didn't end up buying it.は、特定の事象やプロセス（店舗への移動、商品の比較、価格交渉など）が発生した後に、結局商品を購入しなかったことを強調します。後者の表現は、特に過程が困難であった場合や、結果が予想外であった場合に使用されます。

一義はある を英語で教えて!

There is a point in considering that as well.
それも考慮する一義があります。

「There is a point.」は、ある意味や価値、理由が存在することを表す表現です。「それには一理ある」とか「それには意味がある」というニュアンスで使われます。例えば、誰かの主張や意見に対して一部同意するときや、ある行動や考え方が無意味でないことを認めるときなどに使います。

That makes sense, there could indeed be a primary interpretation.
「それは理にかなっています、確かに一義的な解釈があるかもしれません。」

There is a rationale for considering that as well.
それも考えられるので、一義はあると言えます。

「That makes sense」は話が理解できた、論理的であると感じた時に使います。「Oh, now that you've explained it, that makes sense」のように。一方、「There is a rationale」は特定の行動や意見に対してある種の合理的理由や説明が存在することを示します。「He didn't just decide randomly, there is a rationale behind his decision」のように。

いじいじする を英語で教えて!

My son was beating around the bush because things didn't go as he had hoped.
息子は思うようにいかなかったので、遠回しに話そうとしていました。

「Beat around the bush」は、直接的な話題や要点に触れずに遠回しに話す、または言い訳をして避けるという意味の英語のイディオムです。具体的なシチュエーションとしては、厳しい批判や否定的なニュースを直接伝えるのをためらって、その話題に対して遠回しに言及する場合などに使われます。また、重要なポイントを遅らせて話すために他の関連話題で時間を埋め尽くす際にも使えます。

My son was dilly-dallying because things didn't go his way.
息子は物事が思うようにいかなかったため、ぐずぐずしていました。

My son was hemming and hawing because things didn't go as he had hoped.
息子は、思ったように物事が進まなかったので、いじいじしていました。

Dilly-dallyは、特に何かを遅らせる、または時間を無駄にする行動を指すのに使います。例えば、課題の提出を遅らせている生徒に対して「Stop dilly-dallying and finish your homework」と言うことができます。

一方、Hem and hawは、決断を遅らせる、または避ける行動を指します。特に意見を述べるのをためらう、または選択を遅らせる場合に使います。例えば、「He's hemming and hawing over which job offer to accept」というように使うことができます。

偉勲を立てる を英語で教えて!

John has really achieved great feats in his career.
「ジョンは彼のキャリアの中で本当に偉勲を立てました。」

「Achieve great feats」は「偉大な業績を達成する」という意味で、人が何か難しいことや特別なことを成し遂げたときに使います。これは、スポーツやビジネス、科学、芸術など、あらゆる分野で使える表現で、その人の才能や努力を評価する際に用いられます。特に、他の人がなかなかできないようなことを達成した時や、その達成が社会に大きな影響を与える場合に使われます。

I hope to accomplish great deeds in my career.
私のキャリアで偉大な業績を達成することを望んでいます。

I hope to attain grand achievements in my career.
私のキャリアで偉大な功績を達成したいと思っています。

Accomplish great deedsとAttain grand achievementsは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Accomplish great deedsは個々の行動や活動を指すことが多く、特に他人に対する影響や奉仕の観点で使われることが多い。一方、Attain grand achievementsはより個人的な成功や目標達成に焦点を当てており、特にキャリアや学業、スポーツなどの分野で使われることが多い。つまり、前者は行動そのものの価値を、後者はその結果に重きを置いている。また、attainは一般的にaccomplishよりも形式的な表現とされる。

息の下 を英語で教えて!

He made his will under his breath as he was dying in the hospital.
彼は病院で亡くなる時、息を苦しそうにしながら遺言を残しました。

Under one's breathとは、声に出してはいるが非常に小さく、他の人にはほとんど聞こえないように話すことを指す英語の表現です。主に自分自身に対して何かをつぶやいたり、他人に聞かれたくないコメントや感情を抑えるときに使用されます。例えば、不満を抱いているけど直接は言いにくい場合や、周りの人に聞こえないように祈ったり願い事をするシチュエーションで使えます。

Struggling for breath, grandpa left his last words, muttering quietly.
苦しい息の下で、祖父は静かに遺言をつぶやきました。

He left his will, whispering softly under his labored breath as he passed away in the hospital.
彼は病院で苦しい息の下、静かにささやきながら遺言を残し、亡くなりました。

Muttering quietlyとwhispering softlyは共に静かな声を表すが、ニュアンスや使用状況が異なる。Muttering quietlyは通常、自分自身に対して、または誰にも聞こえないように何かを話すときに使われ、不満や苦言を呈するときなどによく使われます。一方、whispering softlyは誰かに向けて、しかし他の人には聞こえないように非常に静かに話すときに使われます。これは通常、秘密を共有したり、人々を起こさないために使われます。