プロフィール

M. Suzuki
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :100
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
マレーシア在住
自己紹介
初めまして!マレーシアの大学に通う19歳の日本人です。

「ささやかなひととき」は上記のように表現します。 直訳すると「小さな瞬間」となりますが、little を「小さい・ささやかな」moments は「瞬間・ひととき」という意味でここでは使っています。 例文 The little moments on the weekend help me unwind from the daily grind. 週末のささやかなひとときが、日々の疲れから解放してくれる。 help me unwind(リラックスするのを助けてくれる)は help + 目的語 + 動詞の原形 の表現で「(目的語)が~するのを助ける」という意味になります。help の後に to unwind も大丈夫ですが、カジュアルな英語では to を省略することが多いです。 from は「~から」という意味で、the daily grind は、「毎日続く仕事・勉強・家事などの疲れるルーティン」 という意味のスラング的表現になります。

「軽率に沼る」は上記のように表現します。 get hooked は「夢中になる」「沼る」という意味です。so fast をつけることで、「あっという間にハマった!」というニュアンスになります。 またネットスラングで deep in the rabbit hole 「沼の深みにハマる」という表現もあります。 例文 I casually checked it out, and now I'm deep in the rabbit hole. 軽い気持ちで見たら、今めちゃくちゃハマってる。 casually checked it out は「軽い気持ちで試した」という表現です。 参考にしてみてください。

1. I'm feeling hyped. テンション上がってる。 hyped は「ワクワクする」「興奮している」という意味の単語で、イベントや楽しいことなどがある日に使えます。 例文 Weekend is here! I'm feeling hyped today! 週末きたー!今日はあげみだわ! Weekend is here! で 「週末がやってきた!」という意味で here を使っています。 2. I'm so pumped up. とても気合が入ってる。 pumped up は「気合いが入っている」「テンションが高い」という意味です。スポーツや仕事、何かに挑むときに使えます。 例文 Big game today! I'm so pumped up today! 今日は大事な試合!今日はあげみだわ! big game で「大きな試合」つまり大事な試合というニュアンスです。

1. This is next-level sadness. これは次元を超えた悲しみ。 next-level は「普通を超えたレベル」という意味で悲しみのレベルが高いときに使えます。 例文 After watching the ending of that movie, I felt empty… This is next-level sadness. あの映画の結末を見た後、なんか心が空っぽになった… これは次元を超えた悲しみだ。 empty は「空っぽ」を表す英単語です。気持ちを表しているので felt を使っています。 2. This pain is off the charts. この辛さ、計測不能。 off the charts はもともとは音楽チャート(ランキング)の「圏外」からきた表現です。off は「離れて」「停止して」「ズレて」「中止」「値引き」などさまざまな意味を持つ単語です。off the chart でグラフや基準を超えるほどの数値・レベルという意味で、ポジティブにもネガティブにも使えます。

「彼女はさりげない言葉で、私を励ましてくれた」は上記のように表現します。 encourage は励ますという意味の英単語で encouraged me で 「私を励ましてくれた」という表現です。subtle は「微妙な」「かすかな」「ほのかな」といった意味を持つ形容詞で、今回の「さりげない」というニュアンスでも使える単語です。 with は「~で / ~を使って」という意味も持つ単語になります。 例文 I wrote a letter with a pen. 私はペンで手紙を書いた。 with a pen: ペンを使って She painted the picture with watercolors. 彼女は水彩絵の具を使って絵を描いた。 with watercolors: 水彩絵の具で このように with は使うことができます。