這次文章要介紹的英語表達為「優柔寡斷」。

它是一個可以用來形容某人的性格，或用來自嘲、批評他人的表達方式。

雖然，「優柔寡斷」在中文裡為常見的成語。但我們想，如果在大家不了解它在英語中所對應的單字、或短語情況下，將會無法順利地將它表現出來吧！

現在，就讓我們一起在這篇文章中學習一下「優柔寡斷」的英語表達方式吧！

「優柔寡斷」的英語表達

首先，我們將介紹在英語中最能表達出「優柔寡斷」意思的兩個英語單字。

雖然，英語中還有許多能夠表達出「優柔寡斷」的表達方式。但第一步先讓我們學習、並確實練習如何使用這兩個單字後，再繼續在文章後半段學習其他的表達方式吧！

「Indecisive」

提到到「優柔寡斷」時，最適合對應它的英語單字即為「indecisive」。

雖然，它是一個高階的英語學習者才知道的少見英語單字。

但大家如果仔細觀察它將發現，「indecisive」拼字中包含了「decide（決定）」這個英語單字。由於，「decide」是基礎英語課程中就會出現的英語單字，因此大家可藉由它來更簡單的理解「indecisive」。

其中，動詞「decide」作為形容詞使用時為「decisive」。而當大家在「decisive」前面加上帶有否定含意的前綴詞「in」時，就成為「indecisive」這個英語單字！也就是說，「indecisive」即為「in」加上「decisive（果斷的）」後反轉為「無法果斷的＝優柔寡斷」意思的表達方式。在這裏，大家應該已經初步聯想到「indecisive」是一個可以作為「形容詞」使用的詞彙了吧！

當大家使用「indecisive」來描述人時，能表達出這個人因為「想得太多而無法做出決定」的負面語意。

它與中文裡的「優柔寡斷」一樣，雖然當大家變換說法、或從不同角度來理解「優柔寡斷」時，也可以帶有一種「慎重」的正面語意。但基本上，「indecisive」與中文的「優柔不斷」相同，它們通常都是帶有負面語意的一種表達方式。

而當大家想形容某人個性「優柔寡斷」時，便可以使用以下的例句來表現。

You know, Mary is an indecisive person.
你知道的，瑪麗是一個優柔寡斷的人。

Our new boss is indecisive about everything.
我們的新上司對所以事情都優柔寡斷。

此外，「indecisive」也可以用於描述「事物」。當大家使用它來形容某事物時，便可將它理解為「結果無法預測」的意思。

例如，請看以下這個例句。

This game is indecisive…! I don’t know when I should take a bath.
這場比賽勝負還尚未決定（結果無法預測）…！我不知道我什麼時候該去洗澡。

其中，「game is indecisive（直譯：比賽優柔不斷）」是意指「勝負遲遲無法決定、無法預測」的意思。在此例句中，大家必須依照當下情景的語意來理解它，若只按照直譯中文的「優柔不斷」來理解它時，將會使您誤解整個句子的意思喔！

另外，以下英語列表中的單字也與「indecisive」一樣都能表達出類似「優柔寡斷」的意思。這邊也請大家一併記住它們喔！

irresolute
hesitant
tentative
vacillating

如上表所見，雖然這些單字都不是簡單的單字、並在日常對話中很少出現。

但相對的，它們有時後會出現在新聞、或商用英語中。也就是說，與其說這些單字會出現在「英檢」、或「IELTS」的考試中，更不如說它們更常出現於「TOEIC」考試中喔！

「Wishy-washy」

接下來，我們要學的英語單字為「wishy-washy」。

大家是否也覺得這個單字聽起來有點有趣呢？若不以「優柔寡斷」來翻譯它的話，大家也可以將它解釋為「無精打采的、模稜兩可的」意思。其中，「wishy-washy」比起形容人，它更適合使用在「事物」的身上。

那麼，為什麼「wishy-washy」能代表「優柔寡斷」的意思呢？其實，「wishy-washy」是由最早形容「茶、或湯味道很淡」的意思而衍生出「無法明確做出決定」的語意。

其中，它與上文提到的「indecisive」是因為「考慮過多而無法做決定」的語意些許不同。

「wishy-washy」則更強調於「因為意志薄弱而無法下決心」的語意。雖然它們兩者都在中文裡翻譯為「優柔不斷」，但從英語語感面向上來看，「wishy-washy」會更接近中文裡帶有意志軟弱而無法做決定的「優柔寡斷」意思。

因此，如果大家覺得「優柔不斷」在上下文脈中不太合適時，也可以將它翻譯為「膽小怕事」、或「畏畏縮縮」的意思。

例如，「He’s wishy-washy!」即是代表「他真軟弱」、「他真畏畏縮縮！」、或「他真是膽小！」的意思。

這邊，請大家再參考一下以下例句。

He is so wishy-washy!
他真是太軟弱了！

I don’t need a wishy-washy answer. So, which do you like?
我不需要模擬兩可的答案。所以，你喜歡哪一個呢？

其他「優柔寡斷」的表達方式

文章在前面介紹了兩種最能代表「優柔寡斷」意思的形容詞表達方式。接下來，我們將繼續再介紹一些短語的表達方式。

首先從上文得知，當我們將「優柔寡斷」解釋為「無法輕易做出決定」的意思時，它就可以有這麼多種不同的說法。那麼，外國人通常又會使用哪些表達方式呢？

「with a weak mind」

「with a weak mind」在中文裡直譯為「擁有脆弱的心」。大家也可以將它理解為「無法做出決定歸因於內心脆弱」的「優柔寡斷」的意思。

「with」代表「與～一起」的意思，而「a weak mind」則代表「一個脆弱的心」的意思。

其中，「weak」代表「脆弱」、而「mind」則是代表「心裡、精神層面」的意思。由於，「with a weak mind」組成的單字本身簡單易懂，因此想必當大家學會使用它後，您將能馬上在日常對話中自然地使用它喔！

Who is a man with a weak mind? We don’t need you.
有誰優柔寡斷的嗎？我們不需要你。

「be bad at making decisions」

「be bad at making decisions」代表「不擅長做決定」的意思。

其中，「be bad at~」是一個代表「～很差」的英語片語。它是一個非常建議大家記住的實用日常表達方式！

此外，如果大家想表達「做決定」時，可以使用「make a decision」這個固定短語。但由於動詞「make」容易搞混，因此建議大家整句記住即可。

最後，句中的「decision」即代表「決定」的意思。這邊大家如果將它與前面介紹的「decide（動詞）」和「decisive（形容詞）」一起學習的話，就可以將這個詞彙的所有詞性全部連結起來喔！

I’m bad at making decisions. How can you decide things so quickly?
我真的很優柔寡斷（不擅長做決定）。你是如何這麼快決定事情的呢？

「be not good at making decisions」

「be not good at making decisions」與上面介紹的「be bad at making decisions」意思相同。它們都代表「不擅長做決定」的意思。

其中，這個短語用到的片語為「be good at～」。它代表「擅長～」的意思。而「be not good at～」則代表否定形式的「不擅長～、對～不在行」的意思。

當大家將上面學習的「make a decision」加進來一起記憶的話，就能用兩種不同的表達方式來說「優柔寡斷」喔！

She is not good at making decisions, so I don’t think it’s a good idea to make her our leader.
她優柔寡斷（不擅長做決定），所以我認為讓她做我們的領導人不是一個好主意。

「can never make up my mind」

最後要介紹是「can never make up my mind」。大家也可以將它翻譯為「我完全無法下決心」。

這裡使用的重點片語為「make up my mind」。它代表「下定決心」的意思。其中，它也是大家在中學時期學過的英語片語，當大家習慣使用它後，將會發現它是一個在生活中不可缺少的表達方式喔！

而「can never」代表「完全無法」的意思。因此，「can never make up my mind」則代表了強烈否定某人「可以做決定」的能力，也就是「優柔寡斷」的意思。雖然，「not」也可以代表「否定」的意思，但句中使用「never」會使語氣更加強烈。

例如，「never」也能同時表達出「從來沒有」的意思。因此，此短句便可翻譯為帶有強烈語意的「從來沒有辦法下定決心」。而當大家在英語中像這樣描述一個人習慣性地無法決定時，也能生動地表達出這個人擁有的實際個性喔！

I can never make up my mind. My parents have decided everything for me.
我就是優柔寡斷（永遠無法下定決心）。我的父母已經為我決定了一切。

「總結」

請大家務必在「線上英語會話」等實踐場合中，試著使用文章中所學到「優柔不斷」的英語表達方式喔！

大家在文章中學到的知識是一種英語的「資訊輸入」部分，而「輸出」部分則需要大家通過實際的使用、並將英語從自己口中表達出來。

雖然，這次文章中有些是在日常會話中較為少見的形容詞表達，但在文章後半部處學到的英語短語，則都為日常常見、並容易讓大家使用在日常對話中的表達方式喔！

假使，您自己就是一個「優柔寡斷」的人的話，這些表達方式能幫助您描述自己的性格、或困擾。又或者，大家身邊若有「優柔寡斷」的人時，也可以試著談談他們的故事喔！