要是日常生活中聽到別人遇到什麼好事，或是看到社群網站上朋友的生活貼文，常常都會讓人不由得心中一陣「羨慕」。

不知道各位在學英文的過程中，是不是也常常會遇到高手，讓你想要說一句「好羨慕」呢？

這時候，如果可以發自內心把這份情緒表現出來，也許就可以開啟一段對話。

今天就讓我們看看「羨慕」的英文怎麼說，又有哪些實用的會話例句可以用來參考吧！

「羨慕」的英文怎麼說？

英文裡面有好幾種表示「羨慕」的方式，以下介紹幾個代表性用法。

jealous

「jealous」表示「羨慕」，它是一個形容詞，屬於最普遍的用法。

它的基本句型是

I’m jealous. 我好羨慕。
I’m so jealous. 我超羨慕的。

如果想要加上對象，表示「好羨慕〜」，可以利用句型「be jealous of 〜」。

I’m jealous of you. 好羨慕你。
I’m jealous of dogs. 真羨慕狗。

不過，「jealous」這個字也可能因為錯誤的講話方式，而讓人產生負面感受。

我們都知道相較於嫉妒，「羨慕」屬於正面印象的用詞。

因此，在使用上要特別拿捏語氣，避免讓對方做出錯誤解讀。

另外也有一種應用方式，是把jealous搭配正面意義的形容詞一起使用。基本句型如下：「That’s+正面形容詞. I’m jealous.」。

前半句可以用

That’s nice.
That’s great.
That’s amazing.
That’s awesome.
That’s exciting.

如此一來，就不太可能會讓人產生負面解讀。

另外，網路上還有「jealous」的簡略版本，寫做「jelly」，有興趣可以一起記下來。

「Urban Dictionary」（城市辭典）是一個專門介紹俚語、慣用句的網站。裡面對「U jelly?」的解釋如下：

“U Jelly is a phrase/meme used on forums, most commonly 4chan, to ask a person if they are jealous.”

「U Jelly是在問對方有沒有很羨慕的網路用語或迷因。基本上都是在網路論壇中會看到這種表現方式，尤其是美國知名的4chan論壇」

※4chan: 討論貼圖的英文論壇

（原文引用自Urban Dictionary）

簡單來說，「U jelly? 」就等於「 Are you jealous?」。

另外，「jealous」的名詞是「jealousy」，可以一起記下來。

envy

「envy」表示「羨慕」，它是一個動詞。

可以把羨慕的對象直接放在後面，例如：

I envy him.

不過這個字除了解釋作「羨慕」之外，也可能是「嫉妒」的意思。

它的形容詞則是「envious」，表示「感到嫉妒」。

如果想說明嫉妒的對象是誰，可以利用和「jealous」一樣的句型：

I’m envious of 〜.

這邊順便介紹一個慣用法「be green with envy」，表示「超級羨慕」，可以一起學起來。

I wish I could do that.

按照字面來看，「I wish I could do that」表示「我真希望可以那麼做」。

換句話說，這句話表示自己雖然想做某事，卻因為某種原因無法如願，也是一種表示羨慕的方式。

再介紹一種常見句型，用來表示「真希望〜」或是「如果〜就好了」。

I wish 主詞 過去式

例句如下：

I wish I could live in Hawaii.
真希望我可以住在夏威夷。
I wish she was my girlfriend.
真希望她是我女朋友。

你有沒有注意到，這些句子都是用過去式呢？

這就是「過去式的假設語氣」。

當假設語氣搭配過去式子句，就表示所敘述的內容和現實完全不符。換言之，實際上會發生的機率非常之低。

也就是「如果〜（不過並非如此）」的假設性陳述。

請看例句

If you were me, what would you do?
如果你是我會怎麼做？

現實中，別人當然不可能成為自己，因此用過去式時態表示假設語氣。

再回到前面的例句

I wish I could live in Hawaii.

這句話表示說話者絕對現在不是住在夏威夷，才會用過去式「could」來表現假設語氣。

I wish she was my girlfriend.

對方事實上並非自己的女朋友，因此用過去式「was」來表示假設。

總而言之，就算與現實情況不符，還是可以用過去式來陳述自己心中想要的情境。

jealous 和 envy 有什麼不同

相信一定有人分不太清楚「jealous」和「envy」之間的差異，在此簡單為各位說明。

首先，一般日常會話中的「羨慕」通常都會用「jealous」表示。

相對地，「envy」出現的頻率就少得多。

另外，「jealous」基本上都是偏向正面的解釋角度。

另一方面，「envy」的負面語感較強，在日常會話中也就不常使用。

只有在對他人極度羨慕、嫉妒的情況中才會用到。

總而言之，想表示「羨慕」的話，基本上用「jealous」就不會錯了。

「羨慕」的英文例句

接下來，讓我們看看「羨慕」的會話例句用法！

Are you going to Hawaii tomorrow? That’s awesome! I’m so jealous.
你明天要去夏威夷嗎？真是太酷了！好羨慕。

She seems so happy doing her own business and travelling around the world anytime she wants. I’m jealous of her.
她靠著經營自己的事業，可以隨時去世界各地旅行，看起來過得非常開心，真令人羨慕。

Why are you always jealous of other people? You shouldn’t compare yourself to others. Be yourself.
為什麼你總是喜歡羨慕別人呢？不要和別人比較，做自己就好。

Bob was obviously jealous when Zack said he is going on a business trip abroad.
當Zack說他要去國外出差的時候，Bob看起來一臉羨慕。

I got the latest iPhone yesterday. You jelly?
我昨天買到最新的iPhone了，羨慕嗎？

I don’t like myself envying other people all the time.
我真討厭自己總是喜歡嫉妒別人。

Did you hear that he got promoted? I guess his colleagues are envious of him.
你有聽說他工作升遷了嗎？我想他的同事一定都很嫉妒。

Instagram posts of my friends always make me jealous. It’s bothering and not mentally healthy.
我每次看到朋友的IG貼文都會很嫉妒，實在讓我很困擾，對心理健康狀態也不是好事。

He got the car that I’ve wanted for so long. I’m green with envy.
他買了那台我夢寐以求的車，實在是讓我超級羨慕。

She is so outgoing and has a lot of friends. I wish I was more social.
她個性外向，朋友又多。真希望我也可以更懂得如何社交。

He always gets off work at 5 PM and goes drinking with his colleagues. I wish I could do that too.
他總是五點就下班，然後和同事一起去喝酒。真希望我也可以那樣。

總結

最後幫各位整理一下本文重點。

「羨慕」的表現方式有：

・jealous
・envy / envious
・I wish I 過去式

有沒有都學起來了呢？

日常生活中，應該常常會有機會用到「羨慕」這兩個字。下次別忘了把今天學到的內容拿出來實際應用看看。

當然，如果你覺得不知道如何有自信地開口，可以先利用我們的線上課程，和外籍老師進行一對一的會話練習，一定會很有幫助！