「night」和「evening」都有「夜晚」的意思。

雖然它們看起來很像，但實際上是代表不同的時間，用法也不同。

如果在不了解差異的情況下使用，有時會導致誤解，因此要特別留意！

所以這次我們要解說「night」和「evening」之間的區別，也會附上例句和類似的表達，請繼續讀下去吧！

night和evening的差異

「night」和「evening」之間最大的區別是，即便都是表示晚上，卻是指一天當中不同的時間。

由於日落和日出的時間會根據地點和季節而變化，因此我們很難具體表達「night」是何時開始，「evening」又是何時結束。

以下是大致的「night」和「evening」表示的時間段。

night：從日落到日出
evening：從傍晚到日落

讓我們仔細看看它們的差異。

night的含義跟用法

首先，我們來看看劍橋英語字典對「night」的解釋。

「the part of every 24-hour period when it is dark because there is very little light from the sun.」
每 24 小時內天黑的部分，因為來自太陽的光線很少。
（來源：劍橋英語字典）

我們可以看到，「night」是指天黑的時間，代表從太陽下山到隔天早上日出。如果我們把台灣的時間，想像成夏天是6點以後，而冬天是5點之後會比較好理解。

對了，「騎士」在英文中也是「knight」。它們發音一樣但拼字不同，請注意別跟「night」混淆了。

接下來，我們會把「night」分為名詞、形容詞和片語來介紹。

名詞的night

名詞「night」可以是可數的，也可以是不可數的。

首先，當我們使用「night」表示「夜晚」時，是將其用作不可數名詞。

I usually study English at night.
我通常在晚上學英語。

*at night：在晚上

I had a good sleep last night.
昨晚我睡得很好。

※have a good sleep

睡個好覺

另一方面，我們也可以使用「night」作為複數形式的可數名詞，如下例所示。

I met him 2 nights ago. He looked fine.
兩天前的晚上我遇到他。他看起來很好。

A: How long did you stay in your hometown?
B: 3 nights 4 days.
A：你在老家待了多久？
B：4天3夜。

*數字 nights 數字 days：〜天〜夜

形容詞的night

「night」是表示「晚上」也可以當形容詞。

關鍵是它經常與名詞結合使用，例如「night+名詞」。

I don’t like to take the night bus.
我不喜歡搭乘夜間巴士。

We watched a night game of baseball on the TV last night.
昨晚我們在電視上看了一場晚間棒球比賽。

使用night的短語

下面我們要介紹一些「night」的常用表達。

Good night!
晚安！

day and night
日夜

He works day and night.
他日夜不停地工作。

all night

整個晚上

We were drinking all night.
我們整個晚上都在喝酒。

all through the night

一整晚

（常用於消極方面）

My neighbor was noisy all through the night.
我的鄰居吵了整晚。

night after night

每天晚上（every night）

I used to work out night after night.
我曾經在每天晚上運動。

in the middle of the night

半夜

My dog woke me up in the middle of the night.
我的狗在半夜把我吵醒。

evening的含義跟用法

我們先看看劍橋英語字典對「evening」的解釋。

「the part of the day between the end of the afternoon and night」
一天當中從下午到晚上之間的時間
（來源：劍橋字典）

「afternoon」是指中午到日落前，「night」則是指日落後天黑的時間。 傍晚的黃昏時段「evening」可以理解為從太陽下山開始到完全天黑之前的這段時間。

在台灣，我們可以想像夏季是 18:00～19:00 左右，冬季則是 17:00～18:00 左右比較好理解。

接下來，我們要解說名詞「evening」和副詞「evenings」。

名詞的「evening」

名詞「evening」是指「傍晚」的時間。

它也可以跟「in the」和「this」等單字組合當作副詞。

I often jog in the evening.
我常在傍晚慢跑。

in the evening

在傍晚

I’m going to have an online meeting this evening.
我今天傍晚要開一個線上會議。

this evening

今天傍晚

Would you be available tomorrow evening?
你明天傍晚有空嗎？

副詞的「evenings」

副詞「evenings」是表示「在晚上」，特徵是在字尾加上「s」。

請注意，它不涉及任何介詞，是可以單獨使用的。

I usually start to cook evenings.
我通常在晚上開始煮飯。

I often take online English lessons evenings.
我通常在晚上參加線上英語會話課程。

類似的英語表達

這裡還有另外兩個類似「night」和「evening」的英文單字。

①midnight
②afternoon

midnight

「midnight」有兩個意思：

・凌晨12點
・半夜

at midnight
半夜

around midnight
半夜左右

after midnight
半夜之後

until after midnight
一直到半夜過後

如上所示，它經常與介詞一起使用，請記住這個重點。

I went to bed around midnight last night.
昨晚我在半夜左右上床睡覺。

I’m supposed to call my boss at midnight.
我應該在半夜打電話給老闆。

*be supposes to 動詞：應該

I arrived at the hotel after midnight.
我是在半夜後到達飯店的。

I was watching TV until after midnight last night.
昨晚我一直看電視直到半夜過後。

wee hours

「wee hours」是指從凌晨12點到日出的這段時間。

中文可以翻譯為「深夜」或「凌晨」。順帶一提，「wee」是個形容詞，表示「時間很早」的意思。

A big earthquake occurred in the wee hours last night.
凌晨發生了大地震。

*occur：發生

I was playing a game until the wee hours last night. I’m so sleepy now.
我昨天晚上玩遊戲一直玩到凌晨。我現在很想睡。

Afternoon

「afternoon」是「下午」或「午後」的意思。

時間範圍是從中午之後到日落之前。換句話說，是表示「noon」和「evening」之間。

I usually start working in the afternoon.
我通常在下午開始工作。

I’m going to a cafe in Taichung with my mom this afternoon.
我今天下午和媽媽一起去台中的一家咖啡廳。

總結

最後，我們來總結一下「night」和「evening」的差異吧！

night：從日落到日出
evening：從傍晚到日落
midnight：凌晨12點、半夜
afternoon：午後到日落前

請想像外面一片漆黑，我們可以說「night」，如果太陽開始下山，則可以說「evening」。

實際運用所學英文也是很重要的。請試看看我們的線上英語會話課「Native Camp」！您可以跟老師進行一對一課程，而且不限次數！相信您會實際看到英語上的進步！