擴展「興趣的世界」

專業用語的學習門檻很高？

高專業性的領域中，經常會出現許多不熟悉的英語單字，而讓人感覺學習門檻很高吧！

那麼，如果是您喜愛的領域呢？

我想，隨著愉快的心情來學習新的英語單字，肯定會成為一段美好的學習時光。當您對某個領域有一定知識時，可以猜到「這個英語單字是指那個中文」。這樣的結果也會讓您意外發現，其實您還挺有辦法應付它們的！

這次，我們要介紹的是「裁縫、洋裁」的世界。

其中，我們將依序介紹「裁縫工具的英語表達方式」、「服裝製作中實用的洋裁用語」、「國外的紙型介紹」、以及「Instagram的搜尋技巧」等，來深入探討英語圈中的洋裁世界。

此外，我們還會介紹在國外受歡迎的洋裁活動，請大家一定要看到最後喔！

讓我們用英語來說說「縫紉箱」裡的物品吧！

話說，我至今還留著在小學家政課時用的縫紉箱。雖然它是塑膠製，但上面印有彩球和小鼓等復古的圖案…復古到，連自己都驚訝小學生的我，到底是如何設計出如此復古的設計的呢？

而現在，我的縫紉箱外觀已變成圓點、以及卡通人物等圖案。不知道，大家是否也覺得這兩種風格相差甚遠呢？

但，雖然外觀改變了許多，內盒的內容物卻並沒有太大的改變。針、線、針墊等等…。現在就讓我們將「縫紉箱內容物的基本英語單字」和「學校英語課不會教的英語單字」都全數介紹給大家吧！

針： needle
針眼：eye of needle
珠針：(marking / dressmaker) pin 
在中文裡，針和珠針都稱作「針」。但在英語中，珠針是指用來「固定的物品」因此稱之為「pin（別針）」。近年來，越來越多人使用小型夾子的「固定夾」來取代珠針。而這種夾子在英語中稱為 「wonder clips」。
磁性針墊、針插包：pin cushion / pin holder / pin catcher 
除了傳統的棉花針插包外，現在還有帶有磁性的針墊。
線剪： embroidery scissors
裁縫剪刀： fabric scissors / dress maker’s scissors
線： (spool of) thread
穿線器： (wire loop) needle threader
頂針、縫紉指套： thimble
小巧杯狀的金屬頂針很受歐美國家的歡迎，甚至它會成為大家的收藏品。
拆線器： seam ripper
中文的「拆線器」指的是洋裁用品。但在英語中的「ripper」 是「切割物」的通用名稱，因此稱為 「seam ripper （切割接縫的物品）」。
輪刀、滑布輪： tracing wheel
中文的「輪刀、滑布輪」是指在布上畫記號的洋裁用品。它與英語的「roulette（輪盤）」有相同的意象。
粉土筆、粉土餅： tailors chalk
中文的「粉土筆、粉土盒」指的是用來標記布料的洋裁用品，它也和英語的「chalk（粉筆）」帶有相同的意象。但英語中的「tailors chalk」是代表「粉土餅」的意思。如果是粉土筆會稱為 「marking pencil」，而自動粉土筆則稱為 「marking pen」。
捲尺：measuring tape / tape measure

洋裁用語的英語表達方式

接下來，我們要介紹與洋裁相關的英語表達方式。

布料 （fabric）的種類  

棉：cotton 
羊毛：wool 
麻：linen 
絹：silk 
聚酯纖維：polyester 
紡織品：woven fabric 
編織而成的布稱之為「針織布」，織造而成的布稱之為「紡織品」。而在英語中則直接以「woven （編織）」 來表現。
平織布：broadcloth 
牛津布：oxford 
帆布：canvas 
燈芯絨：corduroy 
花呢格紋：plaid 
針織布：knit 
「knit」與紡織品的布料不同，它是由高度伸縮性的「針織布料」所製作而成。而英語中也使用了「knit（針織物）」這個單字來表現。
單面針織布：jersey 
「jersey」是常用在製作T恤的一種布料。
羅紋針織布：rib knit 
「rib knit」是一種橫向延展性良好的針織布，經常使用於領口和袖口等部位。
雙面針織布：interlock knit 
「interlock knit」是一種使用於內衣、或嬰兒用品等..稍厚、且柔軟的針織布。
內裏抓毛絨：(sweatshirts) fleece 
抓毛絨：polar fleece 
其中，防寒衣物的抓毛絨則稱為 「polar（南極的）fleece」。
天鵝絨：velour 
poll衫的針織布：seed stitch / moss stitch / knitted pique 
毛巾布（毛圈布）：terry cloth 
當在編織時在兩面形成環圈的編織方式則稱為 「terry」。

洋裁的相關動詞

縫製： stitch
回針：backstitch 
明線 / 邊緣縫線：topstitch 
縮縫：ease stitch 
當縫合長短不一的布片時，將較長的布縫合至較短的布的縫紉方法稱為「縮縫」。雖然，英語的「ease」代表「舒適、容易」的意思，但它實際上是一種需要技術的困難縫法。
打褶：gather 
縫合：attach
將縫合的物品翻到正面：bag out 
拆線：unpick 
縫份處理：finish seam allowances

紙型的相關英語單字  

縫份： seam allowance (S/A)
無論是在台灣、或國外，有些紙型包含了縫份，而有些則是需要自己添加。由於縫份的寬度取決於紙型，因此大家必須仔細的確認。此外，當您需要將英吋轉換為毫米時，「1 inch = 25.4 mm」。而英吋也常以分數來表示，例如「1/4 inch」。其中常見的尺寸有「1/4 inch (約6mm)」和「1/2 inch (約13mm)」。
前片：front (bodice) 
後片：back (bodice) 
內裏：facing 
下擺：hem 
對口印、扼：notches 
荷葉邊：flounce / ruffle 
布的正面：right side (RS) / face  布料正面相對稱為 right side together。
布的反面：wrong side (WS) 
布紋線：grainline 
三折：3fold (2fold) / double turn 
裁縫中的「三折」指的是「將布折兩折後變成三層」的狀態。這在英語中稱為 「3 fold」、 或 「2 fold」。如果有圖解，建議大家參考圖解來進一步了解。此外，有時為了避免造成誤解，會直接以文字說明。例如 「Fold and press 1 cm to the wrong side, then fold and press an additional 2 cm to the wrong side.（將布料向反面折並按壓1cm，再向反向折並按壓2cm）」。

順帶一提，縫紉機的英語為 「sewing machine」。它的中文直譯為「縫製的機器」。

推薦「紙型」的英語網站

世界中有許多喜愛裁縫的人！網路上也有許多販售「紙型」的網站。在這裡，我們將介紹傳統販售紙型的企業公司「Big 4」、以及新興崛起的 「Indies」商店。

BIG ４

全世界有四家以銷售紙型、並出版裁縫雜誌的傳統公司。而這四家公司統稱為 「Big 4 Pattern Companies」。

其中，這四個公司品牌各自為「Vogue」、「Butterick」、「McCall’s」and 「Simplicity」。除了販售傳統的「紙質紙型」外，他們也提供可下載的PDF格式紙型。

「Big 4 Pattern Companies」企業擁有許多台灣國內難以到手的「高設計紙型」，光是看圖片就讓人感到非常有趣。

■ Vogue (https://somethingdelightful.com/vogue-patterns/)
■ Butterick (https://somethingdelightful.com/butterick/)
■ McCall’s (https://somethingdelightful.com/mccalls/)
■ Simplicity (https://www.simplicity.com/)

Indie Pattern Companies

相較於「 Big 4」，近來新興崛起的「紙型網路商店」稱之為「indie pattern companies」。

其中，每家商店都具有不同的風格和獨特性，而這些帶有獨立、且具特色的商店往往讓人想通過縫製來支持它們。

以下，是我親自製作縫製過的三家網路商店：

■ Jalie （https://jalie.com/）
「Jalie 」是一家加拿大的紙型商店，他十分擅長運動服裝的裁縫設計。其中，它們也提供紙質和 PDF 格式的紙型。而同一件衣物從小號兒童尺寸，到大號成人的尺寸都有的豐富尺寸是這家商店具有的特色。
■ style ARC (https://www.stylearc.com/)
「style ARC」是一家位於澳大利亞的紙型商店，它以提供休閒服飾、小配件為主。其中，它們也提供紙質和 PDF 格式的紙型。此外，在社交媒體上經常可以看到大家使用了這家紙型製作的作品。
■ OTTOBRE design (https://www.ottobredesign.com/en/)
「OTTOBRE design」是一家位於芬蘭的紙型商店，它以高設計性、且實用的兒童服裝聞名。「OTTOBRE design」主要為銷售附大型紙張的裁縫雜誌。其中，雜誌內容除了可在網路上查看外，還免費附贈小配件的紙型。商店中，它們也銷售原創的布料。

使用免費英語紙型一起裁縫吧！

如果大家在Google上搜尋 「free sewing patterns」，就能找到許多免費的裁縫紙型。

其中，想得到商店裡以「0元購買」的紙型，有些則需要註冊電子郵件地址、並訂閱電子報作為條件交換。以下，我們將介紹一些不需繁瑣步驟，就直接可以下載PDF紙型的網站。

oliver + s (https://oliverands.com/)

您可以從網頁頂部右端的「free patterns」連結進入免費紙型頁面後，點擊您感興趣的圖片，例如童裝、拼布、或小物等等…接下來跳轉到該紙型的說明頁面時，就可以從那邊下載 PDF的紙型檔案。

例如 「Ruffled Halter（三層荷葉邊的綁帶背心）」檔案，在詳細註明縫製步驟後，還會附上五種尺寸的紙型。  

其中，您可以將紙型直接無縮放的印在 A4 紙後，再將各頁黏貼起來，按尺寸線進行裁剪。  

雖然，這些紙型圖片已經相當詳細，但還是可以參考一下，以下我們要介紹的紙型常見的英語表達方式。

順便一提，在紙型圖檔中，著色部分代表布料的背面，而白色才是正面喔！

Seam allowances are included.
縫份已包含在內
All seams are 1/2” unless otherwise stated.
除非另有說明，所有縫份預留 1/2 英寸。
Topstitch the bottom edge of Ruffle with　a regular straight stitch, 1/4”  from the raw edge of the fabric.
使用常規的直線在荷葉邊的邊緣，且距離織物毛邊 1/4 英吋處明線縫紉。
The gap left above the dot will become the opening of the casing for the halter Tie.
從該點以上的未縫空隙的部分，將成為綁帶的開口。

（展開的尺寸）
XS (1.5-2歳) 79-84cm
S (3-4歳) 91-107cm
M (5-6歲) 107-124cm
L (7-8歳) 124-137cm
XL (10-12歳) 137-147cm

拓展到世界的裁縫網站！

如果您能在您的「興趣世界」中，掌握住英語這個有利工具，將會使這個世界變得更加寬闊！

以下，我們將介紹大家如何在網路上的裁縫社群中盡情享受您的「興趣世界」。

試著搜尋 Instagram

相較於Twitter 和 Facebook，世界各地的裁縫愛好者，更多是以Instagram作為中心來活動。

建議大家可以使用與裁縫相關的標籤進行搜尋，來看看大家的各種作品。

#handmade → 手工製作的作品
#sewersofinstagram #sewinglove → 包括手工藝在內，所有縫製的相關內容
#isewmyownclothes → 自製服裝、並穿著的人
#sewover40 → 40歲以上熱愛裁縫的人。（此外，也有 #sewover50 和 #sewover60，而最常使用的標籤為 #sewover50）
#freesewingpatterns → 使用免費紙型製作的作品

除了以上的搜尋標籤外，您還可以嘗試使用紙型名稱、店鋪名稱、布料名稱、或主題名稱來進行搜尋。其中，外國用戶經常上傳穿著圖照，這可能會為您帶來更多靈感喔！

參加裁縫活動吧！

網路的裁縫圈中，經常舉辦名為「sew along」的活動。

「sew along」代表「一起來縫吧！」的意思。這種活動通常以「challenge（挑戰）」的參加模式來點燃裁縫愛好者們的熱情。

其中，最有名的活動之一為「Me-Made-May」。它的中文直譯為「我製作的五月」。也就是說，它是一個「在五月裡穿上自己縫製衣服」的活動。

然而，雖然參加者們並無必須發表成品的義務，但還是有許多人會在社交媒體、或部落格上記錄他們的成果。

其中，每年都能在Instagram的社交媒體上感受到這個活動的熱鬧氣氛。

建議您可以搜尋 #memademay、 或 #memademay2021 這些標籤。搜尋後，您可能會對這些龐大數量的發文感到驚訝，甚至有些人每天都會發佈關於剪裁的文章。

正式來說，參加這個活動需要在主辦部落客的相關文章中 「sign up（在留言區表明參加意願）」，而實際參加者的數量通常都超過了留言者的數量。

基本上，「Me-Made-May」已成為一種非強制性，單純為「支持個人挑戰」的輕鬆活動。

在這五月的一個月裡，您可以盡情回顧自己的自製衣物、盡情的縫製幾件衣服、又或者可以多多思考自己的風格和穿搭。當您在這裡接觸到來自世界各地的裁縫夥伴時，想必會在讓您的裁縫世界添增更多有趣的色彩。

裁縫、洋裁用語的英語該如何表達？總結

這次，我們一起學習了「裁縫、洋裁」的相關英語表達方式。

其中，許多「裁縫興趣」領域中的專業術語是學校裡不會教的。因此，您可能會覺得不太熟悉。

不過，正如俗語所說「開始就是成功的一半」，只要您願意學習，要掌握這些術語其實並不困難。

當大家掌握了這些裁縫用語的英語後，不僅可以使用國外的紙型，還能與世界各地的裁縫愛好者建立聯繫。

現在，就讓我們一起用英語擴展您的「裁縫世界」吧！