不知道各位有沒有聽過pupil這個單字呢？其實，pupil就和大家熟知的student一樣，都是「學生」的意思。

那既然student和pupil都表示學生，它們之間到底有什麼不同呢？

這就是本篇文章所討論的重點。以下會比較英文的各種「學生」說法。除了就意思和用法上的差異加以分析，還會分享其他的關連性用法，讓你對「學生」的表現方式有更完整的認識。

student、pupil、trainee的差異

這三個都是和「學生」相關的代表性英文單字。

student
pupil
trainee

雖然說它們都表示「學生」，但意思和用法上並不完全相同。接下來會進一步討論。

為了更加了解三者間的差異為何，我們會參照劍橋字典裡面的英文解釋來說明，那就開始吧！

student、pupil、trainee的定義為何？

student
– a person who is learning at a college or university
– someone who is learning at a school

資料來源：Cambridge Dictionary”student”

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/student

pupil
– a person, especially a child at school, who is being taught
– someone who is being taught a skill, especially painting or music, by an expert

資料來源：Cambridge Dictionary”pupil”

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pupil

trainee
– a person who is learning and practicing the skills of a particular job

資料來源：Cambridge Dictionary”trainee”

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trainee

student、pupil、trainee有什麼不同？

根據字典裡的英文定義，我們可以看出三個字的主要分別如下：

student指的是就讀於大學院校等正規學校體系裡面的學生。

pupil也是指在學中學生，不過通常是年紀較小的學童。另外，也用於指學習繪畫、樂器類等各式才藝的學生。

trainee則針對特定行業所需技能進行訓練的學徒。

英式和美式英文中，student和pupil之間的差異

由上段可以看出，student和pupil都可以表示就學中的學生，不過兩者之間還有其他差異。

首先，相較於美國人，英國人更常用到pupil這個字。

在英國，對於那些年紀較小、還需要老師貼身指導的學童就會稱呼為pupil。相反地，在美國，不論年齡層為何，學生都統稱為student。

換言之，不同國家有不同的習慣用法，是不是很好分辨呢？接下來，我們依序看看這三個單字的字義、用法和例句詳解。

student的意思和用法

對所有英文學習者來說，只要提到「學生」一定會想到student這個字。

如果各位目前有在接受任何英文的學習課程，那也就具備了學生的身分。

student可以當名詞使用，表示「學生」、「研究人員」，也可以當形容詞，解釋為「學生的」、「訓練中的」。

它屬於可數名詞，因此使用時要記得加上定冠詞，例如單數時寫成a student/the student，複數型則要在字尾加上s，變成three students, many students等的形式。

student的用法介紹及例句

a primary school student
a junior high school student
a high school student
a secondary school student
a university student
a college student
a full-time student
a part-time student

以上這些都是常見的各不同年齡層、身分別的student說法，各位可以先作個暖身，再進入接下來的例句。

I’m a university student.
我是一名大學生。

※請注意，university雖然字首看起來是母音字母，卻不是用an當冠詞，而是”a”。這是因為它的音標是以/ju/開始。如果你剛好正就讀於大學，更要小心別弄錯囉！

I’m learning Economics as a student at school. It’s very difficult!
我在學校（以學生的身分）讀的是經濟，內容很艱澀。

以這個例句來說，利用學生這個單字來說明所學習的科目。請記得這時候的動詞learn（學習）要用現在進行式（加上ing）。

pupil的意思和用法

pupil是「學童、學生」的意思。

另外，如同前述，除了一般學校的學童定義之外，它還可以表示學習繪畫、樂器等才藝課程的學生。

pupil和student同樣都是可數名詞。單數型是a pupil/the pupil，複數型則是three pupils, many pupils等表現方式。

pupil的出處介紹

藉由了解單字由來演變，往往可以幫助記憶。因此接下來，先介紹一下pupil這個字到底從何而來。

pupil的字源來自法語的「pupille」，更早還可以追溯到拉丁文的「pupillus」。pupillus這個字是瞳孔的意思。瞳孔是眼睛中心點的一「小」部分，據說之後就被用來指稱小孩、兒童。

pupil的用法介紹和例句

a primary school pupil
a junior high school pupil
a high school pupil
a secondary school pupil

My daughter is a second-year pupil.
我的女兒就讀國小二年級。

Are you a pupil at the BBC school?
你是BBC小學的學生嗎？

※疑問句請記得以be動詞開頭。

The concert by all of the pupils was fantastic!
這場由全部學生共同演出的音樂會真是太棒了！

pupil在英國的常見用法

筆者目前和兒子一起定居英國。兒子是個十三歲的青少年，也是the Sixth form的二年級學生。

the Sixth form以中文說法叫作「大學預科」，屬於英式教育的其中一種學制，專為中學畢業之後想繼續念大學的學生所設計（英國中學分為五個年級，大學則是三年，再加上大學預科的兩年，總共需要十年時間。這和台灣從中學念到大學畢業，所花的時間是一樣的）。一般就讀the Sixth form的學生年齡介於十六到十八歲，年級上稱之為Year12及Year13。

學校每週都會寄一次通知單給家長。筆者的兒子因為是二年級，所以在信件裡是以下列方式表示。

・students in Year13
・pupils in Year13

這兩種用法在通知單裡面都出現過，可見對英國人來說，就算已經是十六到十八歲這種相當於台灣高中生的年齡，還是可以用pupil稱呼，而且和student的意思是完全一樣的。另外，請記得表示幾年級要用介係詞in來連接。

trainee的意思和用法

接著來看看第三種用法trainee。它和student、pupil的意思比較不一樣，因為它不是用於表示就學中學生，而是指學習特定工作技能的學徒或實習人員。

所以，中文就相當於「學徒、實習生」。這個字結尾的”ee”常用於表示某事的從業人員，例如employee表示員工、interviewee則是面試候選人。

因此，它偏向於就業之後才比較可能用到的單字。就算各位現在還是學生也沒關係，等到畢業出社會，成為學徒或是公司實習生也許就會派上用場了。

trainee的用法和例句介紹

a trainee accountant
a trainee reporter
a trainee pilot
a trainee economist
a management trainee

She started work as a trainee chef at a French restaurant in Paris.
她的職涯是從巴黎一間法式餐廳的廚房助手開始的。

The contract as a trainee accountant is for three months.
這份實習會計師的合約是三個月期。

其他和學生相關的英文用法

這個段落會討論其他和學生、學徒有關連性的英文用詞。

實習教師　a student teacher

想要成為正式教師，必須在大學畢業後，先前往教育的第一線實體授課實習。

中文稱之為實習教師，英文則是a student teacher，或是使用另一種帶有實習含意的說法a trainee teacher。

A student teacher received so many questions from pupils on the first day.
某實習老師在他授課的第一天，就收到來自學生們的各式提問。

The trainee teacher is very popular among the students.
這個實習老師很受學生歡迎。

模範生　honour student

在台灣，如果你在課業上或其他方面表現優秀，足以成為其他同學的楷模，可能就會被選為模範生。在英文中也有類似說法，就是honour student/model student。

Mark was awarded “honor student” as he has been doing a lot of volunteer work.
Mark常常去做志工，因此被選為模範生。

壞學生　an underachiever

既然有模範生，就也有讓老師頭痛的壞學生這種說法。

雖然在一般世俗認定之下，壞學生往往和成績不好的學生劃上等號，但隨著時代進步，越來越多人認為成績不應該是評斷學生的唯一標準。

achieve這個字本身的意思是「達到」、「成功」，加上under在前面就變成否定的意味，也就是未達成功標準，相當於成績不好的學生。另外一種說法是underperform，也就是表現未符合期待，意思也差不多。

It’s difficult for underachievers to gain motivation for studying.
對壞學生來說，很難有什麼讀書的動力。

總結

本文介紹了三種表示學生、學徒的英文單字：student、pupil、trainee，不知道各位對於它們使用上的差異是不是都清楚了解了呢？以下再複習一次：

student是就讀於包含大專院校等各級學校體系內的學生。

pupil用於表示在學學生的時候，通常是指年紀較小的學童。另一個意思是學習各種才藝類科目的學生。

trainee和上述兩者不同，指的是學習特定工作技能的學徒或實習生。

之後還會有更多這種類似單字的主題性討論文章，希望能協助各位，在往後的英文會話使用上更加精準！