相信各位都知道，在英文裡面，同樣的意思可以有各種不同的表達方式。

在語言學習初期，通常只要先求學會基本詞彙就可以了。

但隨著英文能力不斷提升，就應該自我要求，去使用更加精準的用語和用法。換言之，必須設法增加自己同義字的資料庫。

而“mention”就是其中一個很好的例子。

一般來說，我們都會把“mention”當成“say”的一種替代用法，通常意思也都說得通沒錯。

不過，“mention”絕對不等同於“say”。想要搞清楚兩者間的語感差異，必須從根本來拆解“mention”的正確用法。

本篇文章會從“mention”的含義和用法開始介紹，進一步把它和“say”作比較，來看看兩者到底差在哪裡。期待各位看完之後，都能夠掌握“mention”的正確使用時機。

mention的基本含義

先從mention這個字的意思看起。

如果去查字典的話，mention的中文意思是「提及」。不過在日常會話的使用場合中，可以簡單把它譯為「說到」、「提到」就可以。

既然中文可以解釋成「說到」，這時候的mention當然就可以用say來代替。

不過，這兩個字其實在語感上有明顯差異，因此透過學習mention的正確用法，英文能力就能獲得進一步提升。

透過例句學mention的正確用法

要如何理解mention這個字真正的含義呢？搭配例句說明是最好的辦法。

因此，以下會以簡短的對話範例，來介紹mention的意思和用法。

雖然從mention的中文解釋「提及」看起來，可知它算是比較文言的用詞。

但其實口語中常常會用到這個字，以下的對話就是以日常生活為背景。

1)
John: Is Mary invited to Rachel’s birthday party?
Matt: Mmm… I don’t think so. Rachel didn’t mention her.

（中文翻譯）
John：Mary有被邀請去參加Rachel的生日派對嗎？
Matt：嗯……我想應該沒有。沒有聽Rachel提到這件事。

（解說）

這邊的mention用法，在日常會話中出現的頻率很高。透過對話內容可以得知，Rachel在討論生日派對相關話題的時候，完全沒有提到Mary。

這當然不代表Mary絕對沒有受邀，畢竟這只是John和Matt兩人之間的談話，不過由內容可知，他們都沒聽到Mary的名字有被提及。

2)
Suzzie: Hi, John! Thank you very much for your help yesterday! You saved my day!!
John: Don’t mention that. I’m happy it all worked out.

（中文翻譯）
Suzzie：嗨！John！昨天真是謝謝你，幫了我大忙！
John：沒什麼好提的。（＝不客氣。）很高興一切順利。

（解說）

Don’t mention that.照字面上來看，就是「不要提到那件事」的意思。

因此，也許在某些場合，這句話的確可以用於表達「不要把那件事說出來」。

不過，最常見的用法還是像這邊的例句一樣，用在別人道謝的場合，以”Don’t mention that.”來表示「小事不值得一提」、「不客氣」。

3)
Miranda: Where’s Shelly? I haven’t seen her for a long time!
Ken: She mentioned that she was going away, but I don’t know where she’s gone.
Miranda: I miss her. Why is she always that spontaneous? She never tells us anything before she does things like this.
Ken: Well…she did mention that to me. Just not very clearly.

（中文翻譯）
Miranda：Shelly呢？我好久沒看到她了。
Ken：她有說過要離開一陣子，不過我不知道是去哪裡。
Miranda：真想她！不過她真的是很隨興，每次做這些決定都不會先跟大家講一聲。
Ken：嗯・・・她算是有跟我提到一點點，只是講得沒有很清楚而已。

（解說）

這場對話主要是在討論Shelly是否不告而別這件事。根據Ken的說法，雖然Shelly沒有明確告訴他目的地，不過至少有提過要遠行。

也許只是在某個大家討論要一起出遊的場合，有聽到Shelly說「我不行，那時候我不在。」之類的也說不定。

由此可知，就算沒有『明確說明內容，只是稍微提到相關話題』就可以用mention這個字。而mention所「提到」的部分，不一定要是重點內容，只要有關連性就可以了。

mention和say的差異

看完了這些例句，是否已經對mention和say間的差異有一些基本認知了呢？

不過為了要更清楚地比較，接下來還是會花一些篇幅說明。

say的中文是「說」，後面要接「說話的內容」。

回到前述例句，我們來比較一下分別使用mention和say，句子上要如何改寫。

1) Rachel完全沒有提到她的事。

Mention: Rachel didn’t mention her.

Say: Rachel didn’t say anything about her./ Rachel didn’t say she has invited Mary.
（Rachel沒說她有邀請Mary。）

可見用“say”表示的時候，在內容敘述上必須更為詳細。

2) 她有提過她要離開一陣子。

Mention: She mentioned that she was going away.

Say: She said something like she was going away.

上面say的例句，如果把它改成“She said that she was going away.”，通常代表她除了說要離開，也有說明要去的地方。因此，考慮到我們這邊是在仿照mention造句，” say”的後面才會接something，算是比較含糊的表達方式。

總結來說，只要有涉及到話題的任何一部分，不論關聯性如何，都可以用mention，而say則必須直接說出具體內容。

如果可以理解到兩者間的差異，就知道如何在平常的英文會話中更貼切地運用。

「mention」也可以表示「標記他人」？

mention還有一個和我們生活息息相關的用法，就是LINE、臉書平台上常見的「標記他人」功能。

所謂「標記他人」，是「標註某人的帳號名稱」來提醒對方注意訊息內容。

如同前述，標記他人功能必須直接寫出對方的帳號名稱，所以對照之前教過的，mention表示大略提起的意思，好像有點衝突，不過只要把「標記」想成是「和某人提起這個話題」就不難理解了。

另外，「標記他人」不只可以在LINE等通訊軟體上，用來提醒別人重要訊息，在臉書、推特等社群軟體上，「標記他人」也常常是為了把標記對象當作文章內容的主題關鍵字使用。不過無論是為了哪一種目的，在英文上的說法都是mention。

總結

以上就是mention的介紹。作為日常中使用頻率極高的單字之一，就算對你來說，還無法很直覺地加入口語表達，至少下次聽到別人這麼說的時候，就能夠更正確理解了。

如果想要提升自己對mention的熟練度，不妨下次在「NativeCamp」的課堂上，和外籍老師主動提議以此為討論主題，只要願意開口練習，相信很快就能掌握它的正確用法了。