和歐美各國人相處下來（尤其是美國人），一定會發現他們有許多迥異於亞洲人的獨特幽默感。

有時候，玩笑程度甚至會大到讓我們倒抽一口氣，心裡暗想：「哇！真敢講！」

所以，為了讓彼此可以在溝通上更沒有阻礙，對這些歐美笑點適度的理解與認識是有其必要性的。

本篇文章的重點，就是向各位介紹何謂歐美的笑點和幽默感，文中會搭配各式例句協助理解，希望會對大家有所幫助。

就先全部背起來吧！外國的經典笑話介紹

文章一開始，先和各位分享幾個經典美式笑話，不妨把他們背起來，說不定哪一天就用的到了。

「學校扮家家酒」笑話

A: Let’s play school.
（我們來玩學校版的扮家家酒吧！）

B: OK. Let’s play I’m absent.
（好啊！那我就演那個翹課沒來的人。）

「呃．．．」面對這種場面，對方可能只能無言以對。

如果彼此是有一定程度交情的朋友，當對對方的邀約「完全不感興趣」的時候，就可以用這種玩笑話似的方式來回絕對方。

「迷你裙和紳士」笑話

Short skirts have a tendency to make men polite.
Have you ever seen a man get on a bus ahead of one?
（迷你裙有一種魔力，可以讓身邊的男人都一秒變紳士。想想搭公車時，男生不是都乖乖排在穿迷你裙的女生後面嗎？）

女生看到這種笑話一定會會心一笑，馬上就抓到笑點吧！

「熱湯」笑話

客: Excuse me, but I saw your thumb in my soup when you were carrying it.
（不好意思，不過我注意到你端湯過來的時候，大拇指都伸進湯裡了・・・）

服務生: Oh, that’s okay. The soup isn’t hot.
（喔！別擔心。湯沒有很燙。）

完全搞錯重點了吧！
這種天外飛來一筆的笑點真是來得令人挫手不及。

很多常聽到的笑話，就都是出自戲劇或是電影場景裡。

例如，著名的情境喜劇「六人行」裡面，有一集的場景是主角到了一間咖啡廳，結果店員送餐時，錯把耳後夾著的鉛筆當成肉桂棒放進茶裡的一幕，這邊就用到和剛剛類似的笑點。

客 : Why does my swizzle stick have an eraser?
（我的攪拌棒上為什麼會有橡皮擦呢？）

店員 : Oh! That’s why.
（啊！難怪我一直覺得哪裡怪怪的！）

＜拿走鉛筆，再把耳朵後面夾的肉桂棒插進茶裡＞

店員：I’m sorry!
（真是不好意思！）

「欸！不對吧？應該整個換一杯吧！」我們彷彿都可以聽到主角當下心裡這麼吶喊著。

劇中的店員只想到原來我耳朵後面的鉛筆變成肉桂棒了，說出「難怪覺得哪裡怪！」的台詞，其實客人要的是一個道歉吧！真是完全搞錯重點。

「計程車」笑話

客：Hey, man! Please call me a taxi.
（嘿！可以幫我叫一台車嗎？）

飯店人員：Yes, sir. You are a taxi.
（好的，一台車先生。）

「Please call me a taxi.」

翻譯這句英文時，如果想成是要用句型

“call A B（把A稱呼作B）”

中文的確就變成了
「請稱呼我為“一台車”」

整個意思完全不一樣了。

可說是搭配了英文句型文法的經典笑話範例。

話說回來，要是想請人幫忙叫車，可以說

“Please call a taxi for me.”

應該就不太可能產生誤會了。

話說，上面這個笑點也常常會出現在戲劇和電影中喔！

另一個出現在「六人行」裡的一幕，當時主角群之一的錢德勒因為婚前恐懼症，留下一張字條後，人就失蹤了。

＜字條：Tell Monica I’m sorry.（請告訴莫妮卡（劇中未婚妻）我很抱歉。）＞

菲比:
Oh my God! Chandler just left through!
（天哪！錢德勒跑掉了！）

瑞秋:
Yeah but, maybe it’s not what we think.
Maybe it’s tell Monica I’m sorry I…drank the last of the milk.
（嗯？不過說不定是我們搞錯了。說不定他只是說「幫我跟莫妮卡說對不起・・・因為我把最後的牛奶喝光了。」之類的啊！）

菲比:
Or maybe he-he was writing to tell her that-that he’s changed his name, y’know? Tell Monica I’m sorry.
（或者，他寫字條是在告訴莫妮卡說他改名了？譬如，「告訴莫妮卡『我叫抱歉』」！！）

羅斯:
I think it means he freaked out and left!
（我覺得他就只是嚇壞逃走了！）

“I am <名字>“這個文法當然大家都知道，就是一般自我介紹場合，用來報上姓名的用法。

所以用這個角度來看”I’m sorry.”

原本單純一句「我很抱歉」

就變成「我的名字叫『Sorry』了。」

又是一種英文文法笑點！

超級比一比！台式笑話和英文笑話的差異

看完了外國笑話，那我們就來比較一下和我們熟知的台式笑話有什麼不同。

外國笑話通常用對話形式呈現

如同我們剛剛所舉的例子，全部都是採取對話方式。

也就是說，外國人習慣在對話過程中自然地融入笑點。

台式笑話就不一定了。

結束點都很突然

回想剛剛的笑話，往往都是在聽者心裡正覺得：

「搞錯重點了吧！」

就突然結束了。

換句話說，不把話說白，而是讓笑點慢慢發酵正是歐美笑話的特色之一。

英文的笑話也玩雙關嗎？

接著我們來討論有關雙關語的笑話。

在台灣，有很多笑話喜歡用諧音梗或雙關語。不知道大家有沒有聽過下面這則：

老婆：這個月付（岳父）要一萬塊。

老公：那岳母呢？

雙關語可說是一種從文字遊戲發想的笑話。

其實英文也常常看的到。

・「敲敲門」笑話
A: Knock, knock.
（叩叩）

B: Who’s there?
（是誰？）

A: Canoe.
（可以。）

B: Canoe who?
（哪一個可以？）

A: Canoe help me with homework?
（可以跟我講作業怎麼寫嗎？）

這個笑點在於把“Can you～？”的英文口語省略成”Canoe”，結果對方誤會是一個叫「Canoe」的人來訪。

尤其如果是英式發音，”can you”念起來會更像是人名的”Canoe”。

・「蛋捲」笑話
服務生：How about my omelette?
（我們家的蛋捲好吃嗎？）

客：Eggcellent!
（「蛋」到不行）

這有沒有算是比較好懂的雙關笑點呢？

”Excellent!（太讚了！）”

故意把蛋（歐姆雷的主原料）這個單字加進去，變出一個自創字

”Eggcellent!”

這種簡單的文字遊戲可能連小孩都能理解呢！ 

・「腳踏車」笑話
A bicycle can’t stand on its own because it is two-tired.
（腳踏車因為「只有兩個輪子」（英文發音類似「太累了」），所以站不起來。）

這是利用諧音梗，把輪子（tire）和表示「累」的”tired”做了解釋上的替換。 

・「遠距離戀愛」笑話
A:How is your long-distance relationship going?
（你的遠距離戀愛還好嗎？）

B:So far, so good.
（目前都還好。）

“so far”有「好遠」和「目前」兩種解釋方式。

所以回答的人一方面表達出「距離好遠」，也傳達了「目前」都算順利。

如果你一直背不太起來”so far”是什麼意思，不如就靠這個笑話來幫助記憶吧！

・「銀行家」笑話
I used to be a banker but I lost interest.
（我以前是做銀行相關工作的，不過已經失去興趣（利息）了。）

“interest”最常用的解釋就是「興趣」，不過它也可以當作「利息」。

對在銀行業工作的人來說，「利息」當然很重要，同時也傳達出「因為失去興趣而離開這個行業」的雙關訊息。

學習英文笑話的管道

想要多學一些英文笑話，當然有很多方式管道，不過，筆者最推薦的方法還是多看英文戲劇。

畢竟戲劇都是拍出日常生活中可能會發生的事，裡面的笑話也就更容易貼近口語會話中所使用的英文。

其中，以下幾個英文戲劇更是我特別想推薦的。

六人行

上面已經舉了好幾個擷取自經典英文長壽劇「六人行」的笑話片段。

它不虧是美國最具代表性的情境喜劇，總共播映了將近十五年之久，而且人氣歷久不衰。

內容是以三男三女的六位好朋友為主，描繪他們的平凡日常，串以各種自然的美式笑點。

歡樂滿屋

這是一個以家庭生活為主題的著名美國連續劇。

既然是適合闔家觀賞的節目，所以很適合英文初學者收看，各種笑點都很容易讓人理解。

劇情圍繞著母親因車禍過世的三姊妹，在父親以及另外兩位爸爸的好友共同照顧之下，順利成長的親子喜劇。

這邊順便分享一段有趣的劇情給各位。背景是當某天，其中一位女孩收到一個心型的墜飾作為禮物時的逗趣對話。

父：It’s a locket. You open it up and there’s pictures inside.
（這是一個墜子。裡面可以放照片，你打開看看。）

＜打開墜子，看著裡面的展示相片＞

女兒：Who are these people?
（他們是誰？）

喬伊：They’re Bill and Mary, they come with every new picture frame and wallet.
（他們叫比爾和瑪莉。每一個新相框或新錢包裡面都會放他們的照片。）

慾望城市

這個學習管道則比較適合成年女性。

「慾望城市」也是相當出名的美劇，裡面大多圍繞著性愛相關的主題，也蘊含很多成人觀點的思考哲學和幽默台詞。

這邊也分享其中一個有趣的片段，如果你是慾望城市粉絲的話一定不會陌生。

背景是發生在劇中的主角之一米蘭達身上，當她開始思考懷孕生子這個選項，而考慮要不要凍卵時，當時的約會對象對這個話題反應相當激烈，不斷強調「不應該做這種違背自然的事情」。

題外話，筆者想到這段，每次都會想起演男朋友的那位演員髮際線真是高到不行啊！

總之，面對男友的發難，米蘭達當時說的話是：

“I don’t need to be lectured about science…

…by a man who’s doing crop rotation on his forehead.”

（誰都可以和我辯論有關違背自然的議題．．．就是你這個植髮男沒有資格！）

理解歐美人的幽默感，一起放聲大笑吧！

從英文笑話去理解外國人的幽默，不失為學習英文的一種好方法。

當自己逐漸可以抓到外國人笑點，一定會覺得非常有成就感。

不過，也是要懂得掌握說笑話的場合和時機，

否則過度的玩笑話有時候反而會使人生厭。

「都找不到說笑話的時間點啊！」

「實在沒什麼自信說出口」

如果你心中還有著種種不安、無法自信開口的話，

就先對著NativeCamp的線上講師練習看看吧！

如果能讓對方笑出來，就成功突破第一步了。

下次遇到新老師，覺得不知道該說什麼時，記得發揮一下「幽默感」，往往就能夠成功破冰。如此一來，和老師越來越熟識，一定就更能享受學習英文的樂趣！