「別小看我！」

您可能在國外購物時，或搭計程車時有過這種感覺，即使沒有大聲說出來。或者，您可能在玩線上遊戲時，覺得自己被外國網友低估了。

「別小看我」不是一句好話，所以最好不要說，但如果即時使用，您實際上可以避免受到批評，事情最終可能會順利進行。

另外，即使您自己不使用這句話，如果有人說出本文中介紹的短語，您也會意識到誤解了某些東西，並冒犯了他們。

因此，在本文中，我們將詳細解釋如何用英語說表達「別小看我」！

關於「輕視」

輕視一詞包含以下含義：

瞧不起
粗魯、戲弄、嬉鬧
輕視、貶低

因此，您可以理解到「別小看我」的意思是，

1.別瞧不起我

2.別揶揄/嘲笑我

3.別低估我

用stupid/idiot/fool 表達「別取笑我」

正如我們在上面看到的，「輕視」有時用來表示「別取笑我」。現在，當您聽到「笨蛋」時，會想到什麼英文單字呢？

一般來說，

stupid

idiot

fool

這三個詞可以適用。

在本文中，我們將介紹四個使用「stupid/idiot/fool」表示「別取笑我」的英文片語。

Do you think I’m stupid/an idiot?

是「Do you think I’m stupid/an idiot?」

可以翻譯為「你覺得我是笨蛋嗎？」，但您想說的其實是「我不是笨蛋」，換句話說即是「別取笑我」。這可能與「別小看我」的表達方式有些遙遠，但這是類似同樣表達，最簡單的方式。

順帶一提，由於stupid是形容詞，因此不需要冠詞/定冠詞（a 或 the）。但是，如果它的後面接著名詞，則需要冠詞/定冠詞。

Don’t take me for a fool.

第二句是「Don’t take me for a fool.」。

fool在中文是傻瓜的意思，直譯就是「別以為我是傻瓜」。可能很難將take與「認為」聯繫起來，但「take for」的意思即「我認為…」。

如果您是中級或高級英語學習者，它與語法「take (it) for granted」是相同的，可能會更容易理解。

例如，此例句變成

（I’m not going to forge his signature for you!） What do you take me for?
（我不會幫你偽造他的簽名！）你把我當什麼？

因此，如果您說「Don’t take me for a fool.」，

你要我做什麼，我都不會照做

我沒笨到做出偽造證件這種事

會有這種「別取笑我」即「輕視」的細微差別。

Don’t make a fool of me.

第三句是「Don’t make a fool of me」。

這裡，「make of」的意思是「認為…」。由此可見，「Don’t make a fool of me.」即「別認為我是傻瓜」=「別小看我」。

順帶一提，還有另一種用法「make A of B」即「用 B 製作 A」，例如「I made a chair of wood.」，我用木頭做了一把椅子。

Don’t treat me like a fool.

第四句「Don’t treat me like a fool」，treat字面直譯是「對待」，所以「別把我當傻瓜」=「別取笑我」。

stupid/idiot/fool的差異

到目前為止，我們已經介紹了著重於「別取笑我」的「傻瓜」部分的表達方式，但我們來解釋一下stupid/idiot/fool之間的區別。

大致來說是這些意思
stupid（形容詞）=笨蛋，傻瓜
idiot（名詞）=愚蠢的「人」，白痴
fool（名詞）=欠缺思考的

順帶一提，相當於笨蛋的單字還有「silly」，但這是比「笨蛋」「天生傻」等詞，其侮辱程度再更友好的表達。所以不適合用在「別許笑我」的句子中。

「別取笑我」或「別玩弄我」的「輕視」

接下來，我們來看看表達「別取笑/玩弄我」的短語。所有短語的含義幾乎相同，根據情況和用法，可能有從「別嘲笑我」到「別小看我」細微差別。

Are you making fun of me?

第一句是「你在取笑我嗎？」。

名詞 fun 通常代表「享受」之類的意思，但在這裡是指「嘲笑」。另外，這句也使用了我們之前看到的「make A of B」的語法，「以我為素材開玩笑」=「取笑我」。

「Don’t make fun of me.」沒有錯，但更常聽到「Are you making fun of me?」。

例如，假設您的外國朋友開玩笑地模仿您的英文口音。就像以下這樣反應

「Are you making fun of me? I don’t speak in such a terrible way!”」
「你在取笑我嗎？我才不會說得這麼難聽！」

您可以用這種細微差別來表達。

另一方面，如果您皺起眉頭並將臉靠近對方，感覺像是「你在笑我嗎？」，有「別小看我」的意思。

如果您去國外旅行，覺得有人好像在遠方打量、取笑您，您可以對對方說類似上面的話。但如果您想加強語氣，下面介紹的表達方式可能比較適合。

Don’t tease me.

tease的意思是「嘲笑」，Don’t tease me.即「別取笑我」。在某些情況下，可能包含「惡意」的意思，但它的用法基本上與「make fun of」相同。

Don’t mess with me.

凌亂的房間表達為「messy」，「mess」是其動詞形式。 （「dirty」是指髒衣服或舉止骯髒等，物理上或實際上的「髒污」。）

因此

「I’m just messing with you!」
「我只是逗你玩的！」

當「mess with」這個字跟在人的後面時，意思是讓此人的思想變得一團糟=「取笑/揶揄」。

當您的頭腦一團混亂時，代表很生氣，可以說「Don’t mess with me!」，類似於「適可而止！」

「I’ve warned you already, don’t mess with me!」
我已經警告過你了，別惹我！（warn：警告）

「別低估我」意思裡的「輕視」

「輕視」的要點是「看不起」。

以下是三個表示其意思的英文短語。

Don’t look down on me.

「Look down on」字面直譯是「看不起」。

「She thinks they look down on her because she doesn’t have a job.」
由於她沒有工作，她認為他們看不起她。

當此句中的女性達到挫折感的高峰時，她對他們說的話會是：

「Don’t look down on me!」
「別看不起我！」

順帶一提，如果您只是想表達「（從上往下）向下看」，可以使用「look down at」或「overlook」。

Don’t diss me.

這個「diss」（或dis）是「disrespect」一詞的縮寫或俚語。它帶有否定前綴詞「dis」，意思是「不尊重」。

粗魯無禮

缺乏禮貌

批評

像這樣，責備對方的意思。

「Don’t diss me.」=「Don’t disrespect me.」

一般口語來說，即是「別批評我」。

Don’t underestimate me.

最後介紹的是「別低估我」的「Don’t underestimate me.」。根據Cambridge Dictionary（網頁版），「underestimate」的意思是「to fail to guess or understand the real cost, size, difficulty, etc. of something」，也就是「誤判實際價值」。

此外，由於「estimat」代表「粗略、估算」，所以underestimate」有「低估」的意思。因此，「Don’t underestimate me.」比其他短語更理性，表示這不是您真正生氣時會說的話。

那麼，什麼情況下適合使用呢？

假設有兩個人 A 和 B，他們總是根據考試結果來較勁，並且 A 總是獲勝。 A告訴B，下次考試他會像往常一樣獲勝，但另一方面，偷偷上補習班的B對自己充滿信心，她就可以說

「Don’t underestimate me.」
別小看我。（別低估我）

這樣的話，A有理由認為自己能打敗B（=總是贏），B也有理由認為自己這次能贏（=開始去補習了）。這個表達可以，或是說應該用在，更理性、更冷靜的情況下。

在這個例句中，低估和被低估都有原因，情況不一定如此，但不代表您不能使用它。

其他2 個表達方式 + 1 個俚語「別小看我」

在本章節中，我們將介紹其他兩個表達，它們與直譯上完全是不同的意思，但在前後文可以跟「別小看我」做替換。還有一句俚語。

Who do you think I am?

「Who do you think I am?」
你以為我是誰？

這句台詞聽起來就像是在漫畫/電影中看到的台詞，而且聽起來像是一場戰鬥即將開始。當然，您可以按字面意思使用它，也可以對朋友開玩笑地說： 

「Who do you think I am? It’s a piece of cake!」
你以為我是誰？這是小菜一碟！

※It’s a piece of cake.: ：事情看起來很簡單，如一小塊蛋糕。

Watch me!

其翻譯與「別低估我」有點相去甚遠，但「Watch me!」可以表達類似「嘿！看我的厲害」的細微差別。

例如，當兩位男性試圖與一位女性交談，其中一男認為不可能而打算放棄，另一位男性則可以說：「Watch me!」。

Don’t fuck with me.

「Don’t fuck with me.」使用了所謂的髒話，實際上可能與「別低估我」的意思最接近。

您也可以將其用作「別笑我！」。希望閱讀本文的任何朋友都不必使用它，但如果您在國外，或外國人對您說了這句話，請考慮到您可能冒犯了對方。

總結

這次我們介紹了與「別小看我」相關的13個表達方式。

關於英語表達，

「別取笑我」
Do you think I’m stupid/an idiot?
Don’t take me for a fool.
Don’t make a fool of me.
Don’t treat me like a fool.

「別揶揄/嘲笑我」
Are you making fun of me?
Don’t tease me.
Don’t mess with me.

「別低估我」
Don’t look down on me.
Don’t diss me.
Don’t underestimate me.

其他表達方式
Who do you think I am?
Watch me!
Don’t fuck with me.

讀完本篇文章後，希望您永遠不需要使用這些短語！