「受歡迎」這個詞在戀愛相關的對話中經常會出現呢。

在英文中是否也有能比擬「受歡迎」的詞語呢？

因此，這篇文章我想要跟各位一起來看用英語表達「受歡迎」時能夠使用的短句！

如何用英語來表達「受歡迎」？

那麼，如果我們用英語來表達「受歡迎」的話，結果會變得如何呢？

讓我們趕緊來看吧！

popular

受歡迎的其中一個英文是popular。雖然我們在英語考試中，都會將popular記成「有人氣的」的意思，但其實也可以用作「受歡迎」的意思。

像是「受到女性歡迎」寫成”popular with the ladies”，其中一個特點是這裡不是用women而是用lady。

順帶一提，在談論女性「受歡迎」的時候，我們幾乎不會使用這個表達方式，而是簡單地用Guys really like her.(男人們都為她瘋狂。)的感覺來表達居多。

attractive to～

讓我們來看第二個與受歡迎有關的英文吧。

如果在「有魅力的」意思的英文attractive後面加上「to＋人」的話，就會變成「對<某人>來說很受歡迎」的意思。

此外，這裡的表達在電影「愛是您‧愛是我」中也有登場過。

柯林：I have just worked out why I can never find true love.
(我現在明白為什麼我在英國找不到女朋友了。)

東尼：Why’s that?
(為什麼？)

柯林：English girls. They’re stuck up, you see. And I am primarily attractive to girls who are, you know, cooler, game for a laugh. Like American girls. So I should just go to America. I would get a girlfriend there instantly.
(英國的女孩啊。你看她們都很高傲吧。而且我主要是受到聰明活潑的女性歡迎的類型，就像是美國女孩一樣。所以我必須去美國，我到那裡一定馬上就交到女朋友。)

通常人們認為在美國人眼中，英式口音的英語會顯得很可愛。

所以，柯林才會想去美國試圖受到女孩們的歡迎。

～dig me

接下來來介紹與受歡迎有關的英語俚語吧！dig本來是「挖掘」的意思，以”A dig B”的形式會變成「B很受到A歡迎」意思的俚語。因為是俚語的關係，所以這裡成為了表達受歡迎的男人的英語表現。 

“Chicks dig me（我很受到女人歡迎。）”

”Girls dig me（我很受到女孩子們歡迎。）”

此外，這裡的表達也在剛才提到的電影「愛是您‧愛是我」接下來的場景中登場過。

柯林：American girls would seriously dig me with my cute British accent.
(我可愛的英式口音一定會在美國女孩之間受歡迎的。)

東尼：You don’t have a cute British accent.
(你沒有可愛的英式口音。)

柯林：Yes, I do!　I’m going to America.
(我有！我要去美國！)

東尼：Colin. You’re a lonely, ugly arsehole and you must accept it.
(柯林，你只是個孤單的醜男人，承認這個事實吧。)

a way with women

這裡的短句是「了解女人心」的意思。

通常有「了解女人心」或「認真對待女性」的意思，在這裡當作「受到女性歡迎」的意思使用。這種人應該是全世界共同認為很受歡迎的類型吧？

例）He’s got a way with women.(他很受女性歡迎。)

此外，前面提到popular with～的時候是用ladies，但這裡的表達一般是使用women。

各位可以當作是慣用短句直接記住喔！

center of attention

直譯的意思是「注目的」。這裡也能用來當作「受歡迎」的意思使用。

Everybody loves 〇〇.

〇〇的位置可以填入受歡迎的人。

大家都很在意〇〇，也能給人一種「受歡迎」的感覺呢。

sexy, hot, cute等

因為也能夠解釋成「有魅力的 = 受歡迎」，所以形容魅力的詞語也經常能用來表達「受歡迎」。

此外，這裡的表達方式在國外的影集「六人行」中的「平常不受歡迎的錢德‧賓調職到奧克拉荷馬之後變得受歡迎了」這集中有登場過。

錢德‧賓：I don’t know; I’m not used to girls making passes at me! … Wait a minute… am I sexy in Oklahoma?
(我不懂。我不習慣被女性接近！… 等等，難道我在奧克拉荷馬很受歡迎？)

溫蒂：You are to me…
(你對我來說也很受有魅力…)

錢德‧賓：No,… no… NO! Look, I’m, I’m married!
(不！我結婚了！)

溫蒂：So? I’m married.
(是嗎？我也結婚了。)

錢德‧賓：I’m happily married.
(我有很幸福的婚後生活。)

溫蒂：Oh. – What’s that like?
(嘿，是這樣嗎？)

錢德‧賓：Right. So, I’m sorry.
(對，所以我很抱歉。)

“make pass at”這個表達也常當作「接近異性」的意思。各位可以當作是一個戀愛短語來記住喔！

all over～

“Girls are all over him.”可以用來表達「受歡迎」的意思。

這個詞語可以直接地表達出受歡迎的感覺。

everyone’s crush

雖然有have a crush on～（愛上~~）這種表達，但crush也能當作「受歡迎」的意思使用。也就是「大家都會喜歡上的人」的意思呢。在用英語表達受歡迎的男人時可以當作一種很時髦的表達。

來確認與「受歡迎」相關的表達短句吧！

接下來讓我們來看與「受歡迎」相關的英語短句吧！

女生們在談論戀愛話題時，可以使用的表達有很多種呢♪

chick magnet

chick是「女性」意思的俚語。

用”chick magnet”來表達某個男人是「會吸引女性的磁鐵」，是相當獨特且有趣的表達呢！

這裡的表達在國外的影集「六人行」中也有使用過。

瑞秋：So what are you guys going to do?
(你們今天打算做什麼？)

羅斯：Oh, I just thought we could go out to dinner, and then maybe bring her back to my place and I’d introduce her to my monkey.
(喔，我打算跟人出去吃晚餐，今天有可能會把她帶回家裡，然後讓她看看我的猴子。)

錢德‧賓：And he’s not speaking metaphorically.
(他這並不是在比喻。)

喬伊：So…back to your place…you thinking, maybe..huh-huh?
(把她帶回家…你知道的，也許會…嘿嘿？)

羅斯：Well, I don’t know….huh-huh…but I’m hoping huh-huh.
(我不知道，但….我希望如此….嘿嘿。)

喬伊：I’m telling you, that monkey is a chick magnet! She’s going to take one look at his furry, cute little face and it’ll seal the deal.
(我告訴過你，那隻猴子很受歡迎！只要看到牠毛茸茸又可愛的小臉蛋就會迷上牠了！)

steamy

從這個詞語我們可以聯想到「蒸汽上升，充滿費洛蒙」的意思。

與chick magnet同樣都是用來表達「受歡迎的男人」的意思。

這個表達在國外影集「實習生」中，被當作受歡迎的男人馬克的暱稱使用。以下是女孩們在討論要使用什麼暱稱來稱呼他的場景。

克莉絲提娜：McSexy?
(McSexy?)

梅雷迪絲：No.
(不。)

伊茲：McYummy.
（McYummy(美味)呢？）

梅雷迪絲：McSteamy.
（McSteamy呢？）

克莉絲提娜：Oh there it is.
（喔，這個可以！）

除了steamy外，像是sexy或yummy等，形容有魅力的異性的詞語往往都會被當作表達「受歡迎」的表現使用。

順帶一提，字首的「Mc」是由「MacDonald（麥當勞）」衍生而來。

在實習生這部影集中，除了McSteamy以外，也有登場過McDreamy這個用法。(因為「夢幻的王子殿下」的意思而使用dream)

之所以會在拍攝現場用”Mc＋〇〇y”來暱稱似乎是因為流行的關係，才在腳本中增加的台詞。

這是一個相當有趣的英語文字遊戲呢！

 womanizer

這也是用來稱呼「受歡迎的男人」的詞語。

這也有「好色之徒」的語意。如果是經驗豐富且相處態度很有餘裕的人，有可能就是好色之徒，請多小心！

小甜甜布蘭妮也有一首名曲叫作「Womanizer」喔！

ladies’ man

直譯的意思是「女性們的男人」，衍生為代指受到女性歡迎的男人。

也就是「受歡迎的男人」的意思呢！

out of one’s league

這個是可以表達「高領之花」的英語表達。

也就是指受歡迎的女性。這也有指等級不同的對手的意思。

這個表達在國外影集「六人行」中也有使用。

瑞秋：How is it going with Charlie?
(你和查理還好嗎？)

羅斯：Oh Great! After I finish my wine I’m going to blow my… eh. average-sized brains out.
(喔，很好啊！在我喝完紅酒以後，我想把我這個普通的大腦給炸飛。)

菲比：Oh, What’s the matter?
(喔，怎麼了？)

羅斯：She… she only dates geniuses and Nobel Prize winners. Oh my God, at the chinese restaurant earlier today, I put chopsticks in my mouth and pretented to be a woolly mammoth.
(她……只跟天才和諾貝爾獎得獎者交往過。我的天啊，我稍早才在中式餐廳把筷子放到嘴巴裡面模仿猛瑪象！)

瑞秋：I always loved that!!
(我一直都喜歡那個！)

羅斯：Of course you would, your brains are smaller than mine!!Man, I can’t compete with the guys she goes out with, they are so out of my league! oh my God!
(當然，因為你的大腦比我的還小！啊啊，我沒辦法跟她的前男友們相比，他們完全是不同等級的存在。我的天啊！)

總結受歡迎的英語表達

剛才我們看過了關於「受歡迎」的英語表達。

是否有各位能夠參考的說法呢？

各位在談論戀愛話題的時候，經常會出現「受歡迎」的表達吧。會說英語的人在台灣應該都會成為受歡迎的男人或女人吧？就算說得沒有好到能像母語人士一樣，對方看到你願意挑戰的樣子也是會有好感的。

「有人氣」意思的popular是非常容易使用的詞語，但是只會用這個的話就變成固定一種形式了。如果在用英語談論某人很受歡迎的時候，希望你們的對話能夠更加熱絡呢。

這次介紹的內容各位也可以一邊做參考，一邊增進關於「受歡迎」的英語表達的變化喔！