你有沒有過跟外國人講台灣人熟悉的英語用法，卻無法順利溝通的經驗？或是，雖然能順利溝通，但那個英文說法其實是外國人根本不會那樣說的？

舉例來說，其中一個例子便是一歐洲國家的國家名稱「荷蘭」。

雖然我們中文說「荷蘭」，但在國外，「荷蘭」其實不叫「荷蘭」，而是叫「Netherland」。

不覺得很疑惑嗎？

為什麼台灣要翻譯為「荷蘭」呢？

今天這篇文章不僅會讓你理解英語是如何詮釋「荷蘭」這個詞的意義，並且會告訴你台灣將其翻譯為「荷蘭」的原因。

荷蘭的英文是Netherland

根據維基百科，荷蘭語在語言學分類上屬於德語的一種方言。

荷蘭在英語中大多寫作「Netherland」，中文可譯為「尼德蘭」。

但不覺得很奇怪嗎？

為什麼台灣叫它「荷蘭」而其他國家卻叫它「Netherland」？ 發音完全沒有關聯呀！

讓我們一起來看看為什麼我們叫它「荷蘭」？ 又為什麼其他國家是叫它「Netherland」吧！

荷蘭的正式名稱為Kingdom of the Netherlands

荷蘭的正式英語國名為
・Kingdom of the Netherlands

荷蘭的英語俗稱為
・the Netherlands

這兩個名稱的語源都是「Nederland」，

「Nederland」在荷蘭語中是低地的意思，荷蘭國土地勢低窪。

荷蘭其實是個海拔零米的國家。
約有一半的國土面積海拔低於一米。

甚至有低於海平面的土地，最低處低於海拔負六米。

因此，在荷蘭你可以看到許多用來保護陸地免受海洋侵害的設施，如堤防、水閘、水渠、橋樑、斜坡、水壩和防波堤等。

為什麼台灣叫它「荷蘭」？

荷蘭的來由為
「Holland」。

「Holland」其實是尼德蘭王國的其中一個州。曾幾何時，「Holland」在尼德蘭王國勢力強大、威風凜凜。

在那個年代，葡萄牙傳教士在「Holland」語尾加上母音「a」以葡萄牙語稱之為「Hollanda」，並在世界傳播開來。

對了，葡萄牙的鄰國西班牙叫「Holland」為 Holanda 。

荷蘭語、荷蘭人的英語為「Dutch」

荷蘭官方用語荷蘭語及荷蘭人在英語中被稱為「Dutch」，這個單字看起來就知道不是源於荷蘭的國名Netherland。

那為什麼英語叫荷蘭語及荷蘭人「Dutch」呢？

我們來看看「Dutch 」的語源吧！

曾經有一段時間荷蘭還不是一個獨立的國家，那時的英國人將現今荷蘭、德國境內的民族統稱為「Dutch」。

到了16世紀末，荷蘭和德國各自發展出勢力並建立了自己的國家。

而當時作為海洋國家的荷蘭與英國爭奪著霸權，從此「Dutch」一詞便用來稱呼海洋霸權國荷蘭。

事實上，現今荷蘭國周圍的民族在尼德蘭王國獨立以前，就被叫作「Dutch」。

而位居高地的德國民族及其語言遂漸被稱為 German。

跟Dutch有關的詞彙介紹

過去，英國和荷蘭爭奪著海上霸權而引發了英荷戰爭。因而當時的英國民眾有著很強烈的反荷情緒。

所以在英語中，用來指稱荷蘭人或荷蘭語的Dutch其實是帶有貶義的。

那麼，就讓我們來看看跟單字Dutch有關的英文表達吧！

・Dutch account　各自分擔費用，俗稱AA制。
・Dutch treat　各自分擔費用，俗稱AA制。
・Let’s go Dutch　各自分擔費用，俗稱AA制。
・Dutch barn　沒有牆壁的小屋
・Dutch cap　避孕器
・in Dutch　處境困難；失寵
・Dutch act　自殺
・Do the Dutch　自殺
・Dutch wife　娼婦
・double Dutch
不知道為什麼會這樣說，指的是一次用２條繩子的跳繩。

這之中最常用到的是AA制的說法，但因為英荷戰爭的關係使得Dutch一詞總給人偏負面的印象，因此現在AA制比較常說成「Let’s split」。

荷蘭概要

荷蘭為歐盟成員國之一，人們經常去那旅行或工作。

荷蘭人的母語非英語，但他們的英語教育普及度相當高，自小學義務教育起學習英語，由英語母語講師授課。

小孩在公立小學就讀無需支付學費，就連教科書的費用也無需家長承擔。

在這樣教育環境的薰陶下，荷蘭人的英語能力被公認為是所有非英語母語國家中最強的。家長們對英語教育也相當注重。

此外，在荷蘭，申請大學所需的英語能力相當高，甚至有些大學能夠完全使用英語完成學業並取得文憑，進而吸引了許多來自海外的留學生。

另外，荷蘭語和英語有很多相似之處，因此荷蘭人普遍英文能力高。

總結來說，荷蘭是一個只要會英語就可以完全不擔心語言問題的旅遊地。那麼就讓我們一起來看看荷蘭的概況吧！

荷蘭的地理

荷蘭位於西歐，是一個君主立憲制國家。國土與德國接壤，南部與比利時相鄰，而西北臨北海。

憲法上的首都是阿姆斯特丹，但實際上的首都是海牙。

官方語言為荷蘭語。

人口超過1600萬人。使用歐元為流通貨幣。

宗教有基督教（天主教24.4%、新教15.8%）、 伊斯蘭教4.9%、印度教0.6%，剩餘53.8%無宗教信仰。雖然荷蘭給人新教國家的印象，但天主教的比例是比較高的。

由於政府政策的推行，1970年代後荷蘭幾乎無條件接受移民申請。

而如今，反對接受移民的聲量也逐漸增多。

荷蘭的觀光

觀光局推薦了以下八個荷蘭標誌性旅遊景點。

・鬱金香：
象徵荷蘭的花。欣賞鬱金香最佳的季節是三月至五月，世界最大的花卉公園庫肯霍夫花園裡種有 700 萬株球莖植物，經常擠滿了遊客。
・風車：
荷蘭是地勢平坦的國家，常常吹著風，因此利用了相當數量的風車。
・運河：
荷蘭因其發達的運河而被稱為北方威尼斯。 可一覽運河風光的運河遊船之旅在荷蘭很受歡迎。
・台夫特藍瓷：
・荷蘭台夫特產的世界著名瓷器，有著美麗的藍與白，是荷蘭最佳的旅遊紀念品。
・起司：
荷蘭是起司之國。荷蘭人是妥妥的起司控，因此荷蘭人有時被叫「cheesehead」。荷蘭製作起司的起源可追溯到古羅馬帝國時代，在這裡，你可以品嚐到各式各樣荷蘭產的起司。
・藝術大師：
荷蘭是藝術興盛的國家。16世紀～17世紀時有著名的倫勃朗、約翰內斯・維梅爾等畫家活躍在當時，在阿姆斯特丹國立美術館中，展示了倫勃朗的最有名的畫作《夜巡》。
・木靴：
在荷蘭有一種用珍貴木材製成的鞋子，它是一種荷蘭傳統工藝，日常生活中已經很少有人會穿木鞋。
・滑冰馬拉松：
整個賽道都結冰的荷蘭冬季會舉辦世界上最盛大的滑冰馬拉松，總是人氣爆棚。

荷蘭是歐洲使用英語的國家之一，具有豐富的觀光資源。

若是在法國或西班牙想用英語進行溝通可能會遇到不少阻礙，但在荷蘭則完全不用擔心。

用英文學英文，推薦NativeCamp!!

透過像 NativeCamp 這樣的線上英語會話平台，您可以隨時隨地直接與外國人用英語交流。

有些發音或語法不正確的地方，都能及時得到反饋，也可以聽講師說正確的發音與用法。

透過NativeCamp，只要有一部智慧型手機就能在任何地方立刻上線學習英語，用英語進行交流，使用英文的機會增加了，你的英語能力自然也會很快地提升！