LP banner LP banner

買貴又不實用?掌握「不划算」的英語說法

在日常購物或消費時,我們常會遇到花了大錢,卻買到不合期待商品的情況。

相信你也有過那種心痛的經驗吧!

在台灣,我們習慣說「這東西的 CP 值很低」或「根本不划算」,但你知道這些抱怨用英文該怎麼說才自然嗎?

今天我會為你整理各種表達「不值得這個價格、不划算、浪費錢」的實用英文說法。

 

把「CP 值低」直接翻成英文?

你是不是也曾想過,既然 CP 值是「Cost Performance」的縮寫,那麼「不划算」應該就是 low cost performance 吧?

不過,low cost performance 並不是日常英語中自然的抱怨說法。

例如,在餐廳吃完一頓昂貴又難吃的晚餐,英語使用者通常不會說這頓飯的 cost performance 很低,而會直接說它太貴、不值得,或是覺得自己被坑了。

把專業用語搬到日常閒聊中,聽起來可能會很生硬,甚至讓對方以為你在做商業分析。

 

想用英文表達「不划算、浪費錢」,可以怎麼說?

當你覺得某樣東西買貴了、品質配不上價格,或根本不值得花這筆錢時,可以靈活運用以下三個實用片語。

not worth the money:不值得花這筆錢

這是最直接、也很常用的說法,對應中文的「不划算」或「不值得這個價格」。

無論是商品品質普通,還是服務體驗不佳,只要你覺得這筆錢花得不值得,都可以用這句話來表達。

The steak at that new restaurant was tiny and overcooked. It definitely wasn’t worth the money.
那家新餐廳的牛排又小又老,絕對不值得花這個錢。
I paid a lot for this concert ticket, but the sound quality was terrible. It wasn’t worth the money at all.
我花了很多錢買這張演唱會門票,但音響品質糟透了,一點都不值得。
Honestly, the upgraded version doesn’t have many new features, so it’s not worth the extra money.
老實說,升級版並沒有增加太多新功能,所以不值得多花這筆錢。

a waste of money:浪費錢

表示「浪費錢」,形容商品或服務不符合期待、沒有實際效用,或購買後幾乎沒有使用,讓人覺得這筆錢白花了,就可以說 a waste of money。

這個片語帶有後悔或抱怨的語氣,在日常對話中很常見。

Buying that cheap umbrella was a complete waste of money because it broke the first time I used it in a storm.
買那把便宜雨傘根本是浪費錢,因為我第一次在暴風雨中拿出來用,它就壞了。
Don’t buy those weight-loss pills; they don’t work and are just a waste of money.
別買那些減肥藥,它們根本沒效,純粹是在浪費錢。
My gym membership was a waste of money because I only went to the gym twice last year.
我的健身房會籍根本是浪費錢,因為我去年只去健身房兩次。

a rip-off:坑人、敲竹槓

這個片語在口語中很常見。當某樣東西的價格高得離譜,讓你覺得商家收費不合理、自己被當成冤大頭時,就可以用 a rip-off。它帶有不滿的語氣。

若使用動詞形式 rip someone off,則表示向某人收取過高的費用,或以不公平的方式坑騙對方。

Twenty dollars for a small bottle of water at the airport is a total rip-off!
在機場買一小瓶水要二十美元,簡直是敲竹槓!
The repair shop charged me five hundred dollars just to replace a tiny part. What a rip-off!
那家修車廠只是換個小零件就收我五百美元,真是太坑人了!
Many tourists think shopping at the souvenir shops near the station is a rip-off.
許多觀光客覺得在車站附近的紀念品店購物很坑人。

 

注意 overpriced 的意思!

學習「不划算」的說法時,很多人也會想到 overpriced 這個字。意思是「定價過高」,通常表示價格相對於商品的品質或價值偏高。

即使商品本身品質不錯,只要你認為它的價格和實際價值不相稱,也可以說它 overpriced。

單純超出自己的預算或心理預期,不一定就代表商品定價過高。

Not worth the money 和 a waste of money 則更著重於你花錢後覺得不值得,可能是因為品質、功能或實際體驗不如預期。

I really like the design of this jacket, but I think it’s overpriced.
我真的很喜歡這件外套的設計,但我覺得它定價過高。
Coffee in this trendy neighborhood is usually overpriced.
這個熱門街區的咖啡通常都賣得太貴。
The phone is good, but it’s slightly overpriced compared with similar models from other brands.
這支手機不錯,但和其他品牌的類似機型相比,價格稍微偏高。

 

結語

雖然我們在台灣習慣用「CP 值」來衡量商品或服務,但掌握今天分享的幾個說法後,你就能用英文自然地表達自己對價格與價值的看法了!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導