LP banner LP banner

不用再比手畫腳!秒懂道路設施單字

每天出門,你會走在人行道上,也常會走過斑馬線,路旁還有路燈、防撞柱和各種道路標誌。

這些設施對我們來說再熟悉不過,但真要用英文說明時,卻常常卡住,不太知道該怎麼說。

像是帶外國朋友逛你家附近,或是提醒同行的人「前面有減速丘,記得慢一點」,都會用到這些單字。

我這次就從街頭常見的設施開始,整理一批實用單字和例句,幫助你輕鬆描述眼前的道路環境。

 

sidewalk、pavement、crosswalk:人行道與行人穿越道

「人行道」在美式英語中通常說 sidewalk,英式英語則常說 pavement。在美式英語中,pavement 通常指鋪設好的路面,而不是專指人行道。

供行人穿越馬路的地方,美式英語常用 crosswalk,英式英語則常用 pedestrian crossing。如果想特別指有黑白條紋的斑馬線,也可以說 zebra crossing。

 

Please don’t ride your bike on the sidewalk.
請不要在人行道上騎腳踏車。
We crossed the street at the crosswalk near the library.
我們在圖書館附近的行人穿越道過了馬路。

 

median、streetlight、bollard:分隔島、路燈與防撞柱

道路中央用來分隔對向車流的區域,在美式英語中通常叫 median,也有人說 median strip。它可能是實體分隔島、綠化帶,或其他形式的中央分隔區域。

路邊負責照明的燈具是 streetlight。至於設在路旁、用來阻擋車輛進入特定區域的短柱,就叫 bollard。

在比較寬的道路中央,有時會設置供行人暫時停留的安全區域,讓行人可以分兩段穿越馬路。這種設施稱為 pedestrian refuge island。

A row of bollards keeps cars away from the plaza entrance.
一排防撞柱阻擋車輛靠近廣場入口。
The streetlights along this road turn on automatically at dusk.
這條路上的路燈會在黃昏時自動亮起。

 

pedestrian signal、crosswalk button:行人號誌與按鈕

「行人號誌」可以說 pedestrian signal。號誌上的行人通行燈,常稱為 walk signal 或 walk sign。有些路口設有行人按鈕,英文可以說 pedestrian push button 或 crosswalk button。按下按鈕,是在通知號誌系統「有人要過馬路」;至於燈號什麼時候亮,則要看該路口的設定。

The hand symbol on the pedestrian signal is flashing, so we should wait for the next cycle.
行人號誌上的手形燈號正在閃爍,我們還是等下一輪吧。
Press the crosswalk button and wait for the walk signal.
按下行人穿越道按鈕,然後等行人通行燈亮起。

 

speed bump、speed hump:減速丘與減速坡

為了提醒駕駛減速,住宅區、校園或停車場附近常會設置凸起的路面。常見的說法有 speed bump 和 speed hump。

一般來說,speed bump 凸起範圍較短,車輛通過時需要明顯減速;speed hump 凸起範圍較長、坡度較平緩,車輛通過時通常比較平順。不過實際用法會因地區和設施設計而不同。

一遇到這類設施時,可以用 slow down 表示「減速」,用 drive over 表示「駛過」。

There’s a speed bump just past the school entrance.
剛過學校入口不遠處,就有一個減速丘。
Please slow down before you drive over the speed hump.
駛過減速坡之前,請先放慢車速。

 

road sign、traffic sign:道路標誌

road sign 和 traffic sign 都可以指「道路標誌」或「交通標誌」。標示學校周邊交通管制區域的標誌,叫 school zone sign;表示單行道的標誌則是 one-way sign。

這裡要留意 sign 和 signal 的差別。Sign 通常指提供警告、資訊或指示的標誌牌,signal 則指用來傳達指示的訊號。

A one-way sign is posted at the end of this street.
這條街的盡頭立著單行道標誌。
The school zone sign warns drivers to watch for children.
學區標誌提醒駕駛留意孩童。

 

道路安全與照明相關表達

描述路況時,curb 指的是人行道與車道交界的路緣石,street lighting 則是道路照明。夜裡光線不夠時,可以用 well-lit 表示「照明充足的」,用 poorly lit 表示「光線昏暗的」。

如果車輛或物品擋住了行人的路,可以說 block the sidewalk。人行道被機車、汽車、施工材料或其他物品占用時,都適合用這個說法。

The curb is high, so use the ramp across the street.
這裡的路緣石很高,請使用對街的坡道。
The sidewalk near the bus stop was blocked by construction equipment.
公車站附近的人行道被施工設備擋住了。

 

總結

從 sidewalk、crosswalk 到 bollard、speed bump,這些設施天天出現在眼前,卻常常是英文課本裡容易忽略的生活細節。

下次走在路上或開車出門時,不妨試著在心裡把眼前的街景轉成英文。

多留意、多開口練習,下次和外國朋友或客戶聊天時,你就能更自然、更精準地描述身邊的環境!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導