你也是那種買東西前不比價心裡不舒服、在夜市看到特價就忍不住「撿便宜」的聰明消費者嗎？
還是你最享受假日到跳蚤市場『挖寶』的樂趣？
這些我們日常生活中常講的購物金句，如果轉成英文，或許也有人就不太清楚該怎麼表達了。
這篇文章整理了「撿便宜、比價、挖寶」等購物用語的英語說法，一起來看看吧。
目次
在中文裡使用「撿便宜、比價、挖寶」的例子
這幾個詞彙在日常生活中很常用。
首先，來看看在日常生活中，是在什麼時候、以什麼樣的方式使用，以及有哪些句子。
・買之前，我都會先比價。
・這個週末，我們去二手店挖寶吧。
・這件外套只要五百元，真是撿到便宜。
・我在跳蚤市場挖到寶了。
接下來，將為大家說明如何以英語表達這些句子！
「撿便宜」的英語表達
「撿便宜」的英語是 get a good deal
「撿便宜」基本上可以用 get a good deal 來表達。
這個 deal 是「交易」的意思，good deal 就是「划算的交易」。
【例句】
・I got a good deal on this laptop.
（這台筆電我買得很划算。）
・She got a good deal on her plane ticket.
（她買到了便宜的機票。）
此外，snag a bargain 也有「撿到便宜」的意思。
snag 原本有「勾到、搶到」的意思，用在這裡，則帶有「搶到划算的好貨」的語感。
bargain 是「特價品、便宜貨」的意思。
【例句】
・I snagged a great bargain at the night market yesterday.
（我昨天在夜市撿到了一個大便宜。）
・He picked up a bargain at the clearance sale.
（他在清倉特賣會上撿到了便宜。）
另一個不同的表達，是 steal。steal 原本是「偷」的意思。
a steal 是口語中的名詞片語，表示「價格低得不可思議的好東西」或「非常划算的交易」。
【例句】
・This jacket was a steal at only NT$500.
（這件外套只要500元，簡直是撿到大便宜。）
・That’s a steal!
（這簡直是撿到大便宜！）
此外，dirt cheap 也很常見，意思是「便宜得不得了」。
【例句】
・That restaurant is dirt cheap, but the food is delicious.
（那家餐廳便宜得不得了，但食物很好吃。）
「比價」的英語表達
「比價」的英語是 compare prices
「比價」基本上用 compare prices 來表達。
compare 是「比較」，prices 是「價格」。
【例句】
・I always compare prices online before I buy anything.
（買任何東西之前，我都會先在網路上比價。）
・You should compare prices at different stores.
（你應該去不同的店家比價。）
另外，shop around 也有「貨比三家」的意思。
這是慣用語，指的是去多個店家看過、比較之後，才決定要買。
【例句】
・I’m going to shop around before I decide.
（在決定之前，我要先貨比三家。）
・It’s worth shopping around for the best price.
（為了找到最好的價格，貨比三家是值得的。）
此外，價格比較網站與服務，也可以用 price comparison 來表達。
【例句】
・I use a price comparison website to find the cheapest flight.
（我使用比價網站來尋找最便宜的機票。）
另外，price match 指的是店家提供「價格匹配」服務，也就是願意比照其他店家的價格。
【例句】
・This store offers a price match guarantee.
（這間店提供價格匹配保證。）
「挖寶」的英語表達
「挖寶」的英語是 treasure hunting
「挖寶」基本上可以用 treasure hunting 來表達。
treasure 是「寶物」，hunting 是「尋找」。
【例句】
・She loves treasure hunting at flea markets.
（她很喜歡在跳蚤市場挖寶。）
此外，逛二手店可以說 thrift shopping。找到不為人知的好東西，則可以稱為 a hidden gem。
thrift store 是「二手商店」，在美國很常見。
【例句】
・Let’s go thrift shopping this weekend.
（我們這個週末去二手店逛逛吧。）
・She found a vintage dress at a thrift store.
（她在二手店找到了一件復古洋裝。）
找到好東西的時候，可以用 hidden gem（隱藏的寶石）。
【例句】
・I found a hidden gem at the flea market.
（我在跳蚤市場挖到了寶。）
・This little shop is a hidden gem.
（這是間鮮為人知的寶藏小店。）
另外，secondhand 是「二手的」，vintage 是「復古的」，這兩個詞也請一併記起來。
【例句】
・I bought a secondhand camera online.
（我在網路上買了一台二手相機。）
購物相關的延伸說法
除了「撿便宜、比價、挖寶」之外，還有許多與購物相關的實用表達。
■ on sale：特價中
These jackets are on sale this week.
（這些外套這週正在特價。）
■ discount：折扣
Everything is 30% off.
（所有商品都打七折。）
Can you give me a discount?
（可以給我折扣嗎？）
■ pricey：價格偏貴的
It’s a little pricey, but it’s worth the money.
（有點貴，但很值得。）
■ rip-off：價格貴得不合理、坑人、不划算的交易
That’s a rip-off.
（那簡直是坑人。）
■ impulse buy：衝動購物
These shoes were an impulse buy.
（這雙鞋是我一時衝動買下的。）
■ window shopping：只看不買、逛街
I’m just window shopping.
（我只是看看而已。）
總結
這次介紹了與購物相關的各種英語表達。看完這次的分享，是不是發現這些購物英文其實超貼切又好記呢？
下次逛街購物的時候，請試著在心裡，或是出聲說出這些表達吧。
持續練習、大膽開口，你的英語表達一定會越來越流利！
