大家有沒有碰過一種人，你說東，他偏說西。明明心裡高興，嘴上卻說「還好啦」。

其實「愛唱反調」的人，核心就是喜歡故意跟你作對。「心口不一」的人，主要是個性彆扭，不肯吐露真話。

「喜歡捉弄人」的人，就想看你手忙腳亂的反應。

英文要形容這種愛唱反調或個性彆扭的人物，有好幾種精準的表達方式。這篇我整理了常見的用法，讓你下次遇到這種人，能用最貼切的詞表達出來。

一、愛唱反調：contrary、perverse

contrary 的意思是「相反的、愛作對的」。形容一個人時，指他習慣反著說、反著做。名詞 contrarian 則是「專愛唱反調的人」。

perverse 的語氣更重一點，指明知道該怎麼做，卻偏要反其道而行。它常搭配 pleasure、sense of humor 等詞。

Jason is so contrary. If you say it’s black, he says it’s white.
傑森真愛唱反調。你說黑，他偏說白。

She took a perverse pleasure in proving everyone wrong.
她偏偏以證明大家都錯了為樂。

二、內心彆扭： prickly、guarded

prickly 的本意是「有刺的」，形容人時指脾氣有點彆扭、帶刺、不好親近。這種人表面帶刺，不一定是壞心。

guarded 指有所防備，不輕易表露真正的想法與感受。中文所說的「有所保留」「不願表露真心」，常可以用這個字描述。

He’s a bit prickly, so I choose my words carefully around him.
他有點難相處，所以在他面前我說話特別小心。

She is guarded about her feelings and rarely says what she really thinks.
她對自己的感受很戒備，很少說出真正的想法。

要補充的是，如果「鬧彆扭」指的是因為不高興而生悶氣、不說話，常可以用動詞 sulk。

三、愛捉弄人：practical joker、mischievous

practical joker 指喜歡惡作劇的人，捉弄別人是他的樂趣。mischievous 是形容詞，意思是「調皮搗蛋的」，多用在小孩，也常帶一點可愛的味道。

My brother is a practical joker who hid my keys again this morning.
我哥哥是個愛惡作劇的人，今天早上又把我的鑰匙藏起來了。

The mischievous boy put a toy spider in his sister’s lunch box.
那個調皮的男孩把玩具蜘蛛放進姐姐的便當盒裡。

四、小心別用錯：devious 與 tease

有些網站把 devious 當成「彆扭」。但它真正的意思是「狡詐的、愛耍心機的」，貶義很重，用在彆扭的朋友身上，會讓人以為你在指控他不老實。

另外，tease 可以表示「逗弄、調侃、取笑」，既可能是朋友之間無傷大雅的玩笑，也可能讓對方感到不舒服。若行為帶有持續性的欺凌、威嚇或傷害意味，則可能用 bully 來描述。

He used a devious trick to get what he wanted.
他用狡猾的手段得到自己想要的東西。

She came up with a devious plan to fool everyone.
她想出了一個狡猾的計畫來欺騙大家。

My friends always tease me about my hairstyle.
我的朋友總是拿我的髮型開玩笑。

Don’t tease your little brother.
別捉弄你弟弟。

五、會話小練習

情境一：愛唱反調

Tom: Everyone says the new restaurant is amazing.
大家都說那間新餐廳很棒。

Bob: I don’t see what the fuss is about. It’s just food.
我不懂為什麼這麼大驚小怪。不過就是食物而已。

Tom: You are so contrary! Just admit you enjoyed it.
你真愛唱反調！承認你吃得很開心吧。

情境二：愛捉弄人

Tom: Someone wrapped my chair in plastic wrap again.
又有人用保鮮膜把我的椅子包起來了。

Bob: It must be Mark. He is such a practical joker.
一定是馬克。他真是個愛惡作劇的人。

Tom: I know. I’ll get him back tomorrow.
我知道。明天換我整他。

結語

英語在形容「難搞的人」時，會依行為背後的原因選擇不同的字。愛唱反調可以用 contrary 或 contrarian；脾氣帶刺、不好親近可以用 prickly；不願表露真實感受則可以用 guarded。

至於愛搞惡作劇的人，可以說 a practical joker，調皮搗蛋則可以用 mischievous。

而 perverse 的負面語氣較強，使用時需要特別留意哦。那我們下篇文章見！