英文裡有些動詞看似簡單，卻意外地暗藏玄機，「catch」正是其中的代表。
從字面上的「接住」、「抓住」，到日常對話中形容「趕上」、「聽懂」、「染上感冒」，甚至是搭配不同介系詞組成一連串生動的片語，「catch」幾乎無所不在。
這篇文章就帶大家把「catch」這個字的各種用法搞清楚。一起學習吧！
最直覺的意思：抓住、接住
catch最基礎的用法，就是字面上「抓住」、「接住」某個物體，這也是大多數人學英文時最先認識的意思。
She caught the ball with one hand.
她單手接住了那顆球。
I tried to catch the falling glass, but it was too late.
我試著接住那個正在掉落的玻璃杯，但已經來不及了。
除了具體的物品之外，catch也能用來形容「抓到」某人正在做某件事，帶有一種「當場逮到」的畫面感。
My mom caught me eating snacks in bed.
我媽媽抓到我在床上偷吃零食。
He was caught cheating on the exam.
他考試作弊被抓到了。
趕上、來得及
日常生活中，「catch」也經常用來表達「趕上、搭上」某個交通工具，這個用法相當實用。
I need to hurry if I want to catch the last train.
如果想趕上最後一班電車，我得快一點才行。
She rushed to the gate, hoping to catch her flight.
她匆忙趕往登機口，希望能趕上班機。
聽懂、理解
有趣的是，catch也能用來表達「聽清楚、聽懂或理解」某件事，通常出現在否定句或疑問句中，語感上相當口語。
Sorry, I didn’t catch what you said. Could you repeat that?
不好意思，我沒聽清楚你說的話，可以再說一次嗎？
Did you catch the joke he made earlier?
你聽懂他剛才講的那個笑話了嗎？
生病、染上
當身體不小心染上感冒或某種傳染性疾病時，英文也會用catch來表達。
I think I caught a cold from my coworker.
我好像是從同事那裡被傳染了感冒。
She caught the flu right before her vacation.
她在放假前不巧染上了流感。
吸引、引起注意
catch還能用來形容「吸引」目光或注意力，這個用法在描述廣告、設計、穿搭時特別常見。
That bright red dress really caught my eye.
那件鮮紅色的洋裝真的很吸引我的目光。
The headline caught everyone’s attention.
那則標題吸引了所有人的目光。
延伸出的實用片語
除了上述這些核心用法之外，catch也延伸出不少生動實用的片語，值得一併認識。
catch up
catch up意指「趕上進度」或「敘舊」，用途相當廣泛。
I need to catch up on my emails after the vacation.
放假回來後，我需要把信箱裡累積的信件補看一遍。
Let’s catch up over coffee sometime this week.
我們這週找個時間喝杯咖啡敘敘舊吧。
catch on
catch on則帶有「開始流行」或「終於搞懂」的雙重意思，需要依上下文判斷。
This trend really caught on among younger generations.
這股潮流在年輕世代之間真的很流行起來了。
It took him a while, but he finally caught on to what we meant.
他花了點時間，但最終還是搞懂了我們的意思。
catch a break
而catch a break則表示「碰上好運、終於有件事順利」，尤其常見於 can’t catch a break，形容接連遇到麻煩、一直不走運。
First my car broke down, and now my laptop won’t turn on. I just can’t catch a break.
先是我的車壞掉，現在連筆電都開不了機。我最近真是諸事不順。
there’s a catch
最後，還有一個常見的說法叫做there’s a catch，意指「事情另有條件／有隱藏的限制或代價」，也可依語境翻成「其中有貓膩」。
The offer sounds great, but I feel like there must be a catch.
這個優惠聽起來很棒，但我總覺得裡面應該藏著什麼貓膩。
結語
從最基本的「接住」，到形容感冒上身、吸引目光，再到一連串生動的片語，「catch」這個字幾乎滲透進英文日常對話的每個角落。下次不管是搭車趕時間，還是想形容自己聽不懂對方在說什麼，都不妨試著用catch，讓你的表達更貼近英語母語人士的說話方式。
