九月一到，校園裡總是充滿新鮮的氣息。
每年這個時候，迎新活動如火如荼展開，緊接著就是搬進宿舍、認識室友的重頭戲。
這篇文章帶你一起看看，這些大學生再熟悉不過的場景，用英文該怎麼表達。
迎新活動的英文怎麼說？
英文中的 orientation 通常指學校為新生安排的迎新與入學說明活動。如果活動持續一整週，也常稱為 Orientation Week。
在美式英語中，大一新生常稱為 freshman，也可以說 first-year student；英式英語則常見 fresher。
I’m a freshman, so I’ll be attending orientation next week.
（我今年是大一新生，所以下週要參加迎新活動。）
The orientation helped me get familiar with the campus in just two days.
（迎新活動讓我在短短兩天內就熟悉了校園。）
She registered for orientation as soon as registration opened.
（迎新活動一開放登記，她就馬上完成報名。）
台灣迎新文化的三大主軸
台灣大學的迎新文化發展出一套相當完整的體系，主要圍繞在「認識學長姐」「培養團隊默契」與「探索課外生活」這三件事上。
學長姐相見歡（Ａmeet-and-greet with upperclassmen）：學長姐會分享選課建議，也就是 course registration tips。
迎新宿營（Freshman Camp）：迎新宿營可以描述為 a freshman orientation camp，也就是為大一新生舉辦的過夜迎新活動。包含營火晚會（campfire party）等團康活動。
社團博覽會（Club Fair）：讓新生探索各種課外活動。
My student mentor gave me some great course registration tips before the semester started.
（我的學長在開學前給了我一些很棒的選課建議。）
We danced around the campfire and sang songs together during the party.
（我們在營火晚會上圍著營火跳舞唱歌。）
I found three clubs I wanted to join at the club fair.
（我在社團博覽會上找到三個想加入的社團。）
搬進新宿舍該注意的英文
除了迎新活動，另一件讓新生既期待又緊張的事，就是搬進宿舍。這一天通常稱為 move-in day。
搬進宿舍前，你可能需要準備一份 packing list（打包清單），確認哪些東西是宿舍已經提供的，哪些需要自己帶。
到宿舍之後，第一件事通常是去 check in at the front desk（在櫃檯辦理入住），拿到房卡或鑰匙。
We moved in on Saturday, so the whole dorm was full of boxes and suitcases.
（我們星期六搬進宿舍，整棟宿舍到處都是紙箱和行李箱。）
I made a packing list a week before move-in day to avoid forgetting anything.
（我在搬進宿舍前一週做了打包清單，以免忘記東西。）
After we checked in at the front desk, a staff member showed us to our room.
（我們在櫃檯辦理入住後，一位工作人員帶我們到房間。）
宿舍破冰怎麼開口？
搬進宿舍後，最現實的問題來了：要怎麼跟新室友或同層樓的同學開啟第一次對話？以下這些說法都是很自然的 icebreaker（破冰用語），可以直接套用。
Hi, I’m Amy. Are you new here too?
（嗨，我是 Amy，你也是新生嗎？）
What’s your major? Mine is business administration.
（你主修什麼？我是企業管理。）
Do you want to grab dinner together tonight?
（今晚要不要一起去吃晚餐？）
除了直接開口，共同做一件事也是很好的破冰方式，例如一起佈置房間、一起去逛超市買生活用品。
We went shopping for dorm supplies on our first night and ended up talking for hours.
（我們第一晚一起去買生活用品，結果聊了好幾個小時。）
Once we started decorating our room, it was much easier to chat naturally.
（開始一起佈置房間之後，我們聊天就自然多了。）
I asked my roommate where she was from, and that turned into a two-hour conversation.
（我問室友她從哪裡來，結果聊了整整兩個小時。）
聊開之後：怎麼用英文交換社群帳號？
跟新朋友聊得投機之後，下一步通常就是交換聯絡方式，好讓這段友誼延續下去。英文的「加好友」可以說 add someone，通常會搭配平台名稱，例如 add someone on Facebook；Instagram、Threads 等平台則更常使用 follow。
想主動開口，可以直接問對方要不要交換帳號，或是自己先報上帳號讓對方加。要 Threads 帳號時，也可以直接說 What’s your Threads handle?
Can I follow you on Instagram? I want to see more of your photos.
（我可以加你 IG 嗎？我想看更多你的照片。）
Sure, here’s my Threads handle. Follow me and I’ll follow you back.
（好啊，這是我的 Threads 帳號，你追蹤我，我也會回追你。）
Let’s exchange contacts so we can keep in touch after orientation.
（我們交換一下聯絡方式，這樣迎新結束後還能保持聯絡。）
「直屬文化」與「迎新」的差異
台灣大學的「直屬」沒有完全對應的英文單字。如果直屬學長姐主要負責協助新生適應校園生活，可以描述為 an upperclass student mentor 或 peer mentor。
直屬通常是同系或隨機配對的上屆學長姐，會傳承考古題（past exams）、共用教科書，甚至請學弟妹吃飯。
「迎新」是新生一起參加的團體活動，而「直屬相見歡」則偏向一對一或小團體的傳承機制，兩者概念並不相同。
My student mentor shared her old notes and some past exams with me.
（我的直屬學姐把她以前的筆記和一些考古題分享給我。）
Unlike large orientation events, meeting your student mentor may happen one-on-one or in a small group.
（和大型迎新活動不同，直屬相見歡可能是一對一，也可能以小團體形式進行。）
結語
不管是迎新活動、搬進宿舍，還是跟室友的第一次對話，這些場景都是大學生活最珍貴的開始。
學會用英文描述這些經驗，不只是累積詞彙量，也是為將來出國交換或工作面試打下基礎。祝每一位新鮮人都能順利破冰，展開充實的大學旅程！
