大家在形容自己「沒錢」的時候，是不是只會講 I’m poor ？其實這句話聽在外國人耳裡，語感有點太重了。
日常對話裡，大家更常用的其實是 broke 這個字。
本篇文章就來看看 broke 和 poor 的用法差異，順便整理幾個描述「沒錢」以及「省吃儉用」的實用說法。
目次
broke 與 poor 的差異
我們先從基本意思和語感來聊聊這兩個字。
poor 的發音是 /pʊr/，這個字大家從小就學過，意思很直接，就是「貧窮的」。而 broke 的發音是 /broʊk/，雖然也是 break 的過去式，但當形容詞使用時，可以表示「沒錢的、手頭拮据的」。
雖然 broke 和 poor 都能翻成「窮」，但兩者的語感差很多。poor 通常描述的是比較長期的貧窮或經濟困難，常帶有社會經濟層面的意涵；broke 則多半形容暫時沒錢、手頭很緊，例如花太多、還沒發薪水，或剛繳完帳單等情況，語氣輕鬆許多，也很常用在朋友之間的對話。
poor 的意思與用法
poor 是形容詞，代表「貧窮的」，也可以延伸為「可憐的、不足的」。
這個字用來描述國家、地區或社會經濟狀況很常見，但如果直接用來形容某個人的經濟狀況，語氣可能比較敏感。
比如你要客觀描述經濟狀況，你可以說：
Many poor families in that region struggle to make ends meet.
（那個地區有許多貧困家庭難以維持生計。）
如果是表達對某人的同情，也可以這樣說：
That poor guy lost his job right before the holidays.
（那個可憐的傢伙在假期前才剛丟了工作。）
要注意的是，如果直接對朋友說 You are so poor，聽起來可能像是在評論對方的經濟條件，容易讓人不舒服。如果只是想說對方最近手頭緊，使用 broke 通常會自然許多。
broke 的意思與用法
broke 當形容詞用時，專指「暫時沒錢、手頭很緊」，是非常口語、非正式的講法，在朋友之間聊天時超級常見。
在日常對話中，broke 常用來抱怨自己荷包空空，或說明自己因為沒錢而無法參加某個活動。
【抱怨手頭緊時】
I’m so broke this month after paying rent.
（這個月付完房租後，我真的沒什麼錢了。）
【委婉拒絕邀約時】
I can’t go to the concert, I’m totally broke right now.
（我沒辦法去演唱會，我現在真的沒錢。）
用 broke 來形容自己時，通常帶有一點自嘲或輕鬆抱怨的語氣，不一定真的代表身無分文，而是表示目前沒有多餘的錢可以花。
相關表達
除了 broke 和 poor 之外，英文裡還有很多用來形容「沒錢」的口語表達，一起來看看它們的語感差異。
skint
skint 是很典型的英式口語，意思和 broke 相近，表示「沒錢、手頭拮据」，常出現在日常對話中。
I’m skint until payday, mate.
（老兄，我在發薪日之前都窮到不行。）
strapped
strapped 的發音是 /stræpt/，本意是「被綁住」，表示「手頭拮据、資金吃緊」的意思。
這個說法可以用來形容個人，也可以描述企業暫時資金不足的狀態。
The company is a bit strapped for cash this quarter.
（這家公司這一季資金有點吃緊。）
penniless
penniless 的發音是 /ˈpɛnɪlɪs/，字面上就是「連一分錢都沒有」的意思，語氣比 broke 更誇張、更戲劇化。
這個字常出現在故事、新聞或比較正式的敘述中，用來形容一個人完全沒有錢的狀態。
He arrived in the city penniless and slept on the street.
（他抵達那座城市時身無分文，只能睡在街頭。）
dirt poor
dirt poor 是 poor 的加強說法，用來表示「極度貧窮、一貧如洗」，語氣相當強烈。
這個說法常用來描述一個人的貧困背景或過去的生活環境，而不是單純表示現在暫時沒錢，因此語感和 broke 很不一樣。
She grew up dirt poor but built a successful business later.
（她從小家境貧寒，後來卻創立了成功的事業。）
省吃儉用的實用片語
除了直接形容自己沒錢之外，英文裡也有不少生動的片語，專門用來描述「省吃儉用、精打細算過日子」的狀態。這些說法在聊到生活開銷或理財時都很實用。
tighten your belt
這就是中文「勒緊褲帶」的直譯，意思是縮減開銷、節省支出，通常用在經濟狀況變得比較吃緊的時候。
We had to tighten our belts after the pay cut.
（減薪之後我們只能勒緊褲帶過日子。）
live paycheck to paycheck
live paycheck to paycheck 指的是「每份薪水幾乎都用來支付下一次發薪前的生活開銷」，也就是幾乎沒有多餘存款或財務緩衝的狀態。
中文有時會翻成「月光族」，但這個片語不一定表示花錢沒有節制，也可能單純是因為收入剛好只夠支付生活開銷。
A lot of young people these days are living paycheck to paycheck.
（現在很多年輕人都過著月光族的生活。）
pinch pennies
pinch 是「捏、掐」的意思，pinch pennies 字面上就是「把每一分錢都捏緊」，形容非常節省、處處精打細算。
I’ve been pinching pennies to save up for a trip to Japan.
（我一直在省吃儉用，就為了存錢去日本玩。）
scrape by
scrape by 意思是「勉強維持生計」，用來形容收入僅夠糊口，日子過得很緊繃但還是撐得下去。
They’re scraping by on minimum wage right now.
（他們現在靠著最低薪資勉強度日。）
總結
本篇文章介紹了 broke 和 poor 的差異，還有幾個描述「省錢過日子」時超好用的口語片語。
雖然這些字都和經濟狀況有關，但語氣和程度並不相同。poor 通常指較長期的貧窮狀態，而 broke 更常用來表示暫時手頭拮据；至於 skint、strapped for cash、penniless 等說法，也各自有不同的使用情境。
下次想表達「最近手頭有點緊」時，就不必只想到 I’m poor.，可以根據實際情況選擇更自然、更貼切的說法。
