生活中總會遇到讓人瞠目結舌的消息，如果換成英文，你第一時間可能會想到 unbelievable。
這個字當然沒有問題，但英文裡其實還有許多更貼近日常對話的說法，可以自然表達「太扯了吧」、「真的假的」、「也太誇張了」等驚訝情緒。一起來看看這些母語人士常用的表達吧。
目次
「太扯了吧」英文怎麼說？6 種表達不敢置信的道地說法
中文裡「太扯了吧」是很常見的口頭禪，英文也有許多不同說法，可以依照驚訝程度和情境靈活使用。
That’s insane!
insane 原本的意思是「瘋狂的」，用在口語裡常拿來形容一件事誇張到讓人難以置信，可以是好的誇張，也可以是壞的誇張，語氣比一般說法更強烈一些。
你可以說完整句子 That’s insane!，也可以在對話中直接回一句 Insane! 來表達驚訝。如果想加深語氣，還可以用副詞 insanely，像 insanely good、insanely expensive，都是很生活化的用法。
A: Mark finished the marathon in under three hours.
馬克在三小時內跑完馬拉松耶。
B: That’s insane! He barely trains.
太扯了吧！他根本沒怎麼練習。
Thanks for helping me move today. That was an insane amount of work.
謝謝你今天幫我搬家，那工作量真的太誇張了。
That’s an insane deal, Sarah, I can’t believe the price dropped that much.
莎拉，這優惠也太誇張了，我不敢相信價格掉了那麼多。
The traffic this morning was insanely bad.
今天早上的塞車狀況誇張到不行。
Tom was insanely calm during the interview.
湯姆在面試時冷靜到讓人驚訝。
That’s mind-blowing
mind-blowing 直譯是「讓大腦爆炸的」，用來形容某件事完全顛覆原本的認知，令人一時反應不過來。這個說法語氣中等，不會太隨便，也不會太正式，幾乎任何場合都能用，而且畫面感很強，聽起來很生動。
Sometimes it’s mind-blowing to think we’ve known each other for twenty years.
有時候想到我們已經認識二十年了，真的覺得不可思議。
We all found his story about winning the lottery twice mind-blowing.
他中了兩次樂透這件事，大家都覺得難以置信。
A: Did you see the size of that building?
你有看到那棟建築物的規模嗎？
B: Yeah, that’s mind-blowing.
有啊，真的太誇張了。
It’s mind-blowing that this whole project took just two weeks.
整個專案居然只花了兩週，實在讓人難以想像。
You’ve got to be kidding me
字面上是「你一定是在跟我開玩笑」，用來表達完全無法相信眼前發生的事，帶有一點無奈或傻眼的感覺。這句常在朋友之間使用，語氣輕鬆，聽到誇張或荒謬的消息時特別適合拿出來用。
I can’t believe Emma canceled the trip again, she was so excited about it last week.
真不敢相信艾瑪又取消了這趟旅行，她上禮拜明明還興奮得不得了。
A: Did you hear that?
你聽到了嗎？
B: You’ve got to be kidding me!
你一定是在開玩笑吧！
You’ve got to be kidding me, they raised the rent again this year.
你一定是在開玩笑吧，今年房租居然又漲了。
She’s got to be kidding me, nobody finishes that project in one day.
她該不會是在開玩笑吧，沒有人可以一天內做完那個專案。
I’m stunned
stunned 意思是「震驚的」、「呆住的」，表示驚訝到腦袋一片空白，說不出話來。除了驚喜的場合可以用，遇到打擊或無奈的消息時同樣適用，正面負面情緒都可以。
A: We just won first place in the competition. How do you feel?
我們剛拿到比賽第一名耶，你現在感覺如何？
B: Honestly, I’m stunned.
老實說，我整個人還在震驚中。
Lisa was stunned by the sudden news of the merger.
麗莎聽到合併的消息時整個人都愣住了。
I’m still stunned, I really didn’t expect this outcome.
我還是覺得很震驚，真的沒想到會是這個結果。
He was stunned into silence after hearing the verdict.
聽到判決結果後，他震驚到說不出話來。
Seriously?
Seriously? 是 Are you serious? 或 Are you being serious? 的省略說法，意思相當於「真的假的？」語氣輕鬆、自然，很適合朋友間的日常對話，但較不適合正式場合。
A: I saw the new manager crying in the meeting room yesterday.
我昨天看到新來的經理在會議室裡哭耶。
B: Seriously?
真的假的？
Are you seriously thinking about quitting your job next month?
你真的認真考慮下個月要辭職嗎？
No kidding!
kidding 是「開玩笑」的意思，No kidding 直譯是「沒在開玩笑」，延伸出「真的假的」、「怎麼可能」的語感，是很口語隨性的說法。如果對方提出誇張的事情，想表達強烈驚訝時可以使用。
不過要注意，No kidding. 也可以表示「可不是嗎」、「這不是廢話嗎」，實際意思要依上下文判斷。
A: Would you believe it, I found this bag for half price.
你敢相信嗎，我用半價買到這個包包。
B: No kidding!
真的假的！
A: Did you hear Jack got promoted twice this year?
你聽說傑克今年升職兩次了嗎？
B: No kidding, that’s fast.
真的假的！也太快了吧。
總結
看完這些說法，你會發現要表達「太扯了吧」的方式其實非常多種。
這次介紹的六種說法，從語氣輕鬆的 Seriously?、No kidding!，到語氣較強烈的 That’s insane!、You’ve got to be kidding me，再到帶點正式感的 That’s mind-blowing、I’m stunned，每一種都能在不同場合派上用場。
如果你想更深入練習這些表達，或想聽聽母語人士實際怎麼運用這些句型，可以透過 NativeCamp 的線上英語會話課程，直接和國外講師一對一對話練習。一定會更有幫助的！
