「今天我請客！」
「我們各付各的吧？」
聚餐結束後最尷尬的時刻，莫過於大家搶著結帳，或是猶豫該不該提出各付各的。你知道這些情境用英語該怎麼說嗎？
無論是和朋友聚餐想大方請客，還是想禮貌地提出分攤費用，本文都將介紹幾個在聚餐場合經常用到的結帳相關英文字彙與句型。
這些都是英語母語人士日常生活中十分常見的表達方式。學會之後，不僅能更自然地和外國朋友互動，也能在不同聚餐情境中自在應對。
「我請客」與「各付各的」的英文怎麼說？
聚餐時，「我請客」和「各付各的」是最常出現的情境，相信不少人一時之間卻想不起來該怎麼用英文表達。
以下介紹三個母語人士最常使用的核心說法：
· it’s on me：這攤算我的
· my treat：我請客
· split the bill：各付各的
接下來就一起看看它們的用法吧！
it’s on me
首先介紹的第一個表達是 it’s on me 。若查閱字典， it’s on me 的定義如下：
慣用語：〔費用〕由我來付、算我的
正如字典定義所示， it’s on me 是個相當口語化的說法，用來表示某項花費由自己來負擔。這句話語氣輕鬆自然，朋友之間聚餐時使用最為合適。
當你想搶著付帳，可以簡單一句 It’s on me. 就傳達出「這攤我請」的意思。如果想強調是「這一杯」或「這一份」，也可以說 This one’s on me. 。
此外，on me 這個片語不只能用在付錢上，也能用在請客送禮的情境，例如 The flowers are on me. 就是「這束花我送你」。
Don’t worry about the check. It’s on me.
帳單不用擔心，這攤算我的。
This round of drinks is on me.
這輪飲料我請。
You paid last time, so dinner’s on me tonight.
上次是你付的，今晚晚餐我請。
It’s on me this time. You can get it next time.
這次算我的，下次換你請。
Let me get this one. It’s on me.
這攤讓我來，算我的。
my treat
第二個表達是 my treat 。若查閱字典， my treat 的定義如下：
名詞片語：我請客、我作東
my treat 同樣是母語人士經常使用的表達，語氣比 It’s on me. 稍微正式一些，也多了一點「由我作東、款待大家」的意味。
當你想運用 my treat 表達「這次算我請」時，可以說 This is my treat. ，或是更簡短地說 My treat! 。
值得一提的是， treat 作為動詞時意為「請客、款待」。例如 I’ll treat you to lunch. 就是「我請你吃午餐」，用法上和 my treat 互相呼應，可以視情境靈活替換。
Let me pay. It’s my treat today.
讓我付吧，今天我請客。
Come on, let me treat you to dinner.
別客氣，讓我請你吃晚餐。
This is my treat for your birthday.
這是我為了慶祝你生日請的客。
I’ll treat you next time we meet.
下次見面換我請你。
No need to split it. It’s my treat.
不用分攤，這是我請客。
split the bill
split the bill 也是想表達「各付各的」時十分常用的英語表達。這個句型不僅簡單明瞭，且無論用於朋友聚餐或商務餐敘都相當合適，非常方便。
若想運用 split the bill 提議「我們各付各的吧」，可以說 Shall we split the bill? ，語氣自然又不失禮貌。
除了 split the bill 之外，也可以使用 go Dutch 這個說法，同樣表示「各付各的、AA制」。想更精確地表達「平均分攤」，則可以說 split it evenly 或 split it down the middle 。
Let’s split the bill fifty-fifty.
我們各付一半吧。
Should we split the bill, or do you want to go Dutch on drinks separately?
我們是要平分帳單，還是飲料要另外算？
I don’t mind splitting the bill this time.
這次各付各的我沒關係。
We usually just split the bill when we eat out together.
我們一起吃飯通常都是各付各的。
Can we split the bill evenly among the four of us?
我們四個人可以平均分攤帳單嗎？
「我請客」與「各付各的」的相關表達
除了上述三個核心說法，還有一些與聚餐付款有關的實用表達。
輪流請客
在朋友之間，比起每次都各付各的或都由同一人請客，「輪流請客」也是很常見的做法。想表達這個概念，可以參考以下語句：
We take turns paying for meals.
我們輪流請客吃飯。
It’s your turn to pay this time.
這次輪到你付了。
Let’s take turns treating each other.
我們輪流請客吧。
委婉提議各付各的
有時候直接說 split the bill 可能顯得有點生硬，這時可以用更委婉的方式提出：
Why don’t we just split it?
不然我們各付各的吧？
Do you want to split it, or should I get this one?
你想各付各的，還是這攤我來？
Let’s each pay for our own meal.
我們各自付自己的份就好。
總結
本文介紹了代表「我請客」與「各付各的」的英文字彙與句型。
it’s on me：這攤算我的。
my treat：我請客。
split the bill：各付各的。
此外，也別忘了學會「輪流請客」和「委婉提議各付各的」等相關說法。熟悉這些表達後，不論是在國外旅遊、和外國朋友聚餐，或是在商務餐敘中，都能更自然地表達自己的意思。
