走進夜市或廟口，眼前突然出現一整排套圈圈攤、彈珠台、射氣球攤位，外國朋友興奮地問你「這是什麼？怎麼玩？」，是不是就只能比手畫腳呢。
這些看似簡單的攤位遊戲，其實蘊含著不少台灣在地文化特色。
本文將整理幾個實用的英文詞彙與句型，讓你下次帶外國朋友逛夜市或廟口時，也能自信地介紹各種經典攤位遊戲。
目次
先學會邀約去逛夜市的句型
想約外國朋友一起去逛夜市或廟口，可以這樣說：
Do you want to check out the night market with me?
（你想跟我一起去逛逛夜市嗎？）
There are so many fun games at the temple fair, let’s go try some!
（廟口有好多好玩的遊戲，我們去玩玩看吧！）
如果朋友好奇地問「這攤是在玩什麼」，你也可以先用一句話簡單介紹，再視情況補充玩法：
This is a classic night market game, let me show you how it works.
（這是夜市裡的經典遊戲，我示範給你看怎麼玩。）
海外也有類似版本的遊戲
先來介紹幾種國外也能看到、外國朋友通常一聽就能理解的遊戲。
套圈圈：ring toss
射氣球：balloon dart game
夾娃娃機：claw machine
ring toss
套圈圈直接說 ring toss 即可。這是英語中相當普遍的說法，外國朋友通常一聽就能理解玩法。
Can you toss the ring around that prize?
（你能把圈圈套中那個獎品嗎？）
balloon dart game
射氣球可以說 balloon dart game，也可以簡稱 dart game。如果想向朋友介紹玩法，可以這樣說：
If you pop three balloons, you get to pick a prize.
（射破三顆氣球，就可以挑一個獎品。）
claw machine
夾娃娃機直接說 claw machine 即可，是最自然、最常見的英文說法。
如果朋友沒玩過，你也可以簡單介紹玩法：
You control the claw to try to grab a prize.
（你要操控夾子，試著把獎品夾起來。）
需要補充玩法說明的攤位遊戲
接下來這幾種，國外雖然有類似概念，但玩法或氛圍很不一樣，直接用單一英文字不太夠，補一句說明會更清楚：
彈珠台：pinball game, marble game
賓果遊戲盤：bingo board game
pinball game / marble game
夜市的彈珠台，是將彈珠放入軌道，利用重力滾動至不同格子來決定是否得獎。
由於它和一般人熟悉的 pinball machine 不太一樣，因此建議稍微補充玩法。
You drop a marble and try to land it in the winning slot.
（你把彈珠放下去，看能不能滾進中獎的格子裡。）
It’s a bit different from the pinball machines you might know. It’s more like a gravity game.
（這跟你熟悉的彈珠台不太一樣，比較像是靠重力滾動的遊戲。）
bingo board game
夜市常見的賓果遊戲盤，通常是投幣後透過轉盤或其他方式抽出號碼，再對照自己的號碼是否中獎。
雖然名稱中有 bingo，但玩法和一般賓果遊戲不同，因此可以稍微補充說明。
You pay a small amount and try your luck to match numbers, kind of like a mini lottery.
（付一點小錢碰運氣對號碼，有點像迷你樂透。）
台灣廟口特有、需要完整介紹的遊戲
有些遊戲具有濃厚的台灣特色，在其他國家幾乎找不到相同的玩法，因此通常需要花一點時間向外國朋友介紹。
過五關：Wuguan, the five-gate dice game
Wuguan, the five-gate dice game
過五關是廟口十分常見的骰子遊戲。玩家必須依序挑戰五道關卡，每一關都要擲出指定點數才能繼續，成功通過全部關卡便可獲得大獎。
由於英語中沒有完全對應的遊戲名稱，因此通常會保留中文名稱 Wuguan，再搭配簡單的英文說明。
You roll the dice and need to hit certain numbers to pass each of the five gates. If you clear all five, you win a big prize.
（你擲骰子，每一關都要擲出特定點數才能過關，總共五關，全部過關就能贏得大獎。）
It’s a game of luck, and each gate gets a little harder to beat.
（這是個靠運氣的遊戲，而且一關比一關難過。）
如果朋友玩得正起勁，也可以幫他加油：
Come on, just two more gates to go!
（加油，只剩兩關而已！）
介紹遊戲規則常用的句型
以下整理幾個介紹遊戲規則時十分實用的句型，幾乎所有夜市攤位遊戲都能派上用場。
How does this game work?
（這個遊戲怎麼玩？）
You need to pay first, then you get three tries.
（要先付錢，然後你會有三次機會。）
If you win, you can pick any prize from the shelf.
（如果贏了，可以從架上任選一個獎品。）
總結
夜市和廟口攤位遊戲，是許多外國朋友認識台灣文化最有趣的方式之一。從套圈圈、射氣球到過五關，每一種遊戲都有自己的玩法與特色。
下次帶外國朋友逛夜市或廟口時，不妨試著運用本文介紹的英文詞彙與句型，向他們介紹這些充滿台灣特色的經典攤位遊戲，相信一定能讓對方留下更深刻的印象。
