常看美劇的人應該會發現，take care of 這個片語出場率非常高。
大部分的人都知道它有「照顧」的意思，但其實它還能用來表示「處理、搞定某件事」。
今天就用最生活化的方式，帶你一次掌握 take care of 的核心用法。
目次
take care of 的定義與用法
先看字典怎麼解釋。根據《劍橋英語辭典》，take care of 主要有兩個意思：
-
照顧某人、某物或自己。 -
負責處理好某件事或某個狀況。
下面分成兩種情境說明。
照顧、照料
第一個意思大家最熟悉，就是「照顧」。
take care of 後面接的對象可以是人、動物、植物，也可以是自己。
來看看兩組簡短對話：
對話一：
A: Who takes care of the plants when you travel?
（你出門旅行的時候，誰幫你照顧植物？）
B: My sister comes over to water them.
（我妹妹會過來幫忙澆水。）
對話二：
A: You look exhausted. Did you sleep last night?
（你看起來很累，昨晚有睡嗎？）
B: Not really, but I’ll take care of myself this weekend.
（沒什麼睡，但這週末我會好好照顧自己。）
處理、搞定
第二個意思是「處理、搞定」。
當後面接的是任務、問題或帳單這類名詞，通常表示負責把事情處理好。這個用法在職場中特別常見。
同樣來看看兩組對話：
對話一：
A: Did you send the invoice to the client yet?
（你把發票寄給客戶了嗎？）
B: Yes, I took care of it this morning.
（寄了，我今天早上就處理好了。）
對話二：
A: Someone needs to book the meeting room.
（要有人去訂會議室。）
B: I’ll take care of it right now.
（我現在就去搞定。）
只要觀察 take care of 後面接的是人、動物，還是任務與問題，就能判斷它表示「照顧」還是「處理」。
take care 的定義與用法
如果把 of 拿掉，只剩 take care，意思會有點不同。
常見用法主要有兩種：
- 道別時說的祝福語。
- 提醒對方小心或多加留意。
雖然使用情境不同，但核心概念都是提醒對方照顧自己、注意安全。
當作道別語的「take care」
這句話就像中文說的保重、路上小心。
不論是朋友聚會結束，還是在訊息最後收尾，都可以使用這個說法。
Take care, see you next time!
（保重，下次見！）
Take care of yourself out there.
（在外面要好好照顧自己。）
表示「小心、留意」的「take care」
當你想提醒對方注意某件事時，也可以使用 take care，後面通常會接需要留意的情境或動作。
Take care when crossing this busy street.
（過這條繁忙的馬路要小心。）
You should take care not to spill your coffee on the laptop.
（你要小心，別把咖啡灑到筆電上。）
跟 take care of 意思相近的實用表達
除了 take care of，英文裡還有不少字彙可以表達類似的意思。
掌握這些表達後，就能依照不同情境靈活替換，避免總是重複使用同一個片語。
mind
這個字比較口語，英式英文常用，意思是照看或留意某件事物。
Can you mind my bag while I use the restroom?
（你能幫我看一下包包嗎？我去一下洗手間。）
Mind the kids while I answer this call.
（我接個電話的時候，幫我看一下小孩。）
see to
表示負責處理或確認某件事情，常用於具體的任務或安排。
I’ll see to the reservation for tonight.
（今晚的訂位我會去處理。）
Could you see to it that the door is locked?
（你能確認一下門有鎖好嗎？）
tend to
tend to 在這裡表示「照料、照顧」，語氣較正式，常用於照料植物、動物或病患的情境。
The nurse tends to patients on this floor.
（這位護理師負責照料這層樓的病患。）
He spends his mornings tending to the garden.
（他每天早上都在照料花園。）
不過要注意，tend to 也常表示「往往、傾向於」，實際意思需要依前後文判斷。
keep an eye on
字面上是盯著看，引申為留意、看顧的意思，用法很生活化。
Please keep an eye on the oven while I step out.
（我出去一下，你幫我盯著烤箱。）
Can you keep an eye on my luggage for a second?
（你可以幫我看一下行李嗎？）
sort out
意思是把混亂、麻煩或尚未解決的事情整理好、處理妥當，常用於問題、衝突或細節安排。
I need to sort out this scheduling conflict.
（我得把這個排班衝突處理好。）
Let’s sort out the details before the meeting.
（我們在開會前先把細節搞定。）
總結
看完這篇，相信你應該已經完全掌握 take care of 的兩個主要意思了。
它可以是照顧人事物，也可以是把事情處理好，關鍵就看後面接的名詞是什麼。此外，take care 單獨使用時，還可以作為道別語，或用來提醒別人小心。
再搭配今天學到的幾個近義詞，像是 mind、see to、tend to、keep an eye on、sort out，你的英文表達會更有變化。
下次遇到類似情境，試著換個說法用用看，你會發現自己的英文越來越流暢自然。
