各位有沒有聽過英文的「片語（Idiom）」？舉個例子，It’s raining cats and dogs. 的意思其實是「下著傾盆大雨」，跟貓狗一點關係都沒有。
如果照字面直接翻譯，通常會讓人一頭霧水；但只要了解背後的由來，就會立刻恍然大悟。英文裡有許多有趣又實用的片語，只要學會了，不僅能讓表達更自然，也更能理解母語人士的說話方式。
本篇文章整理了 13 個生活中經常會遇到的英文片語，搭配簡單易懂的解釋和實用例句，讓你一次學起來。
目次
精選生活片語
接下來，就帶大家認識 13 個學了立刻能派上用場、又十分自然的英文片語。
- Break the ice
- Cost an arm and a leg
- Once in a blue moon
- Let the cat out of the bag
- Hit the nail on the head
- Under the weather
- On the ball
- Kill two birds with one stone
- Bend over backwards
- Cut corners
- Miss the boat
- Burn the midnight oil
- Get cold feet
接著就一起來看看每個片語的意思，以及實際該怎麼使用。
Break the ice
核心釋義：打破僵局、緩和氣氛
這個片語的畫面很直接，想像一艘船卡在結冰的海面上，得先把冰打破才能繼續前進。用在人際互動上，就是指在陌生或尷尬的場合，想辦法讓氣氛變得輕鬆一點。
實用例句
He told a joke to break the ice at the meeting.
他在會議上講了個笑話來打破僵局。
Cost an arm and a Leg
核心釋義：非常貴、貴到不行
字面上像是得付出一隻手和一條腿才能買到，用來形容價格高得令人吃驚。
實用例句
That new laptop cost an arm and a leg.
那台新筆電貴得要命。
Once in a blue moon
核心釋義：很少發生、難得一次
Blue moon 並不是指藍色的月亮，而是指一種非常少見的天文現象，因此這個片語用來形容某件事發生的頻率極低。
實用例句
I only eat fast food once in a blue moon.
我很少吃速食，偶爾才吃一次。
Let the cat out of the bag
核心釋義：洩漏秘密、說溜嘴
相傳過去有人把貓裝進袋子裡冒充小豬出售，一旦袋子打開，騙局就曝光了。因此這個片語引申為不小心把秘密說出口。
實用例句
She let the cat out of the bag about the surprise party.
她不小心把驚喜派對的秘密講出去了。
Hit the nail on the head
核心釋義：一針見血、說中要點
就像釘釘子時，一槌正中釘頭，既精準又有效率，因此用來形容分析或評論非常到位。
實用例句
You hit the nail on the head with that explanation.
你這個解釋真的一針見血。
Under the weather
核心釋義：身體不舒服、精神欠佳
這個片語源自航海時代，身體不舒服的船員會待在甲板下方避風，因此後來便演變成「身體有點不舒服」的意思。
實用例句
I’m feeling a bit under the weather today.
我今天覺得身體有點不太舒服。
On the ball
核心釋義：反應快、做事俐落
源自球類運動，形容球員隨時注意球的動向，因此引申為反應敏捷、做事有效率。
實用例句
Our new colleague is really on the ball.
我們的新同事反應很快，做事俐落。
Kill two birds with one stone
核心釋義：一石二鳥、一舉兩得
比喻做一件事，同時完成兩個目標。
實用例句
I did my grocery shopping and picked up dry cleaning, killing two birds with one stone.
我去買菜的同時也順便拿了乾洗的衣服，真的是一舉兩得。
Bend over backwards
核心釋義：竭盡全力、想盡辦法
就像身體向後彎到極限一樣，形容一個人為了幫助他人或完成事情，不惜付出最大的努力。
實用例句
They bent over backwards to make us feel welcome.
他們竭盡全力讓我們感到賓至如歸。
Cut corners
核心釋義：偷工減料、省略步驟
原本指抄近路，後來引申為為了省時間或成本，而犧牲品質或省略該做的程序。
實用例句
The company cut corners on quality to save money.
這間公司為了省錢在品質上偷工減料。
Miss the boat
核心釋義：錯過機會、來不及了
就像船已經開走卻沒趕上，因此用來形容錯失了一個好機會。
實用例句
If you don’t apply now, you might miss the boat.
如果你現在不申請，可能就會錯過這個機會了。
Burn the midnight oil
核心釋義：熬夜苦幹、開夜車
在還沒有電燈的年代，人們要熬夜工作或讀書，只能靠油燈照明。這個片語就是形容一個人為了完成事情，熬夜努力到很晚。
實用例句
I had to burn the midnight oil to finish the report.
我為了完成報告，不得不熬夜苦幹。
Get cold feet
核心釋義：臨陣退縮、突然膽怯
用來形容一個人在關鍵時刻突然失去勇氣，開始猶豫或打退堂鼓。
實用例句
He got cold feet right before the wedding.
他在婚禮前突然臨陣退縮了。
總結
今天帶大家認識了 13 個生活中常見的英文片語。這些單字單獨看起來都不陌生，但組合成片語後，意思往往和字面完全不同，也正是英文有趣的地方。
學習片語時，不妨搭配它們的由來和使用情境一起記憶，會比死背更容易留下印象。多在生活和對話中練習運用，相信你很快就能把這些片語自然地說出口。
