在學英文的時候，是不是常覺得有些句子拆開來都懂，湊在一起卻讓你一頭霧水？
很多時候，問題就出在慣用語（idioms）。
英語母語者在日常對話中，經常會自然地使用這類表達。無論是聊天、開會，還是看影集、讀文章，都很容易碰到。
如果想讓自己的英文聽起來更自然、更貼近真實使用情境，理解常見的慣用語會很有幫助。
本篇文章將分享：什麼是慣用語，以及幾招好用的記憶技巧。
目次
什麼是慣用語（idioms）？
很多人會把慣用語跟一般的片語混在一起。
簡單來說，一般片語通常還能從字面推敲意思；但慣用語往往帶有比喻色彩，真正的意思和字面可能差很遠。
例如：
look up
除了「抬頭看」，也常表示「查詢」。雖然是延伸義，但還算容易理解。
但像：
spill the beans
字面是「把豆子灑出來」，真正的意思卻是「洩漏秘密」。
這就屬於典型的慣用語。
你可以把它理解成英文裡類似中文成語或固定俗語的表達。重點不是逐字翻譯，而是整體記住它代表的意思。
慣用語記憶技巧
想背好慣用語，千萬別拿著字典從 A 背到 Z。那樣不但枯燥，也很容易忘。
以下介紹三種好用的方法：
從情境中學
最好的方法是從你感興趣的影集或電影開始。遇到覺得有趣的表達，就把整句記下來。
和情境一起記，通常比單背一個片語更容易留下印象。
一次學少量，反覆用
現在有很多優質的數位資源可以利用。無論是英文學習 App，還是專業的商業英語電子報，裡面通常都整理了許多貼近現代用法的實用表達。
與其一次記一大串，不如每次熟記三到五個來練習，效果往往更好。試著把這些句子融入日常對話、寫作，或在下次開會時自然地用出來。當一個表達從「看得懂」變成「用得出」，才真正算是學會了。
分類記憶
還有一個很棒的技巧，就是「分類記憶法」。
例如：
工作職場類
情緒表達類
金錢相關類
顏色／動物相關類
這種聯想法能讓大腦更容易產生連結，記憶通常會更有系統，也比較不容易混淆。
生活與職場中的實用慣用語
以下是常見的慣用語，能幫你快速理解怎麼應用在對話中。
① 表達「沒錯、你說對了」
Hit the nail on the head：說中要害、一針見血
You really hit the nail on the head with that suggestion.
（你的那個建議真的是說到重點了。）
You can say that again：我完全同意、你說得一點也沒錯
That meeting was way too long. You can say that again!
（那場會議也開太久了吧。你說得一點也沒錯！）
② 表達「情況失控或延期」
Get out of hand：失去控制、不可收拾
We need to fix the budget before things get out of hand.
（我們得在情況失控前把預算搞定。）
Take a rain check：改天再約、延期
I’m too busy tonight, can I take a rain check?
（我今晚太忙了，可以改天再約嗎？）
③ 表達「保密或洩漏消息」
Keep under wraps：保持秘密、不對外公開
The company is keeping the new product under wraps until next month.
（公司下個月前都會對這款新產品保密。）
Spill the beans：洩漏秘密、說溜嘴
Who spilled the beans about the surprise party?
（是誰把驚喜派對的事情說出去的？）
④ 表達「努力工作」
Burn the midnight oil：熬夜工作、挑燈夜戰
I had to burn the midnight oil to finish the project on time.
（為了準時完成專案，我不得不熬夜加班。）
Go the extra mile：加倍努力、付出額外心力
Our team is always willing to go the extra mile for our clients.
（我們的團隊總是非常願意為客戶多付出一份心力。）
⑤ 表達「決定或放棄」
Call it a day：今天就到此為止、收工
We’ve been working for ten hours, let’s call it a day.
（我們已經工作十小時了，今天就收工吧。）
Cut to the chase：開門見山、切入正題
I don’t have much time, so let’s cut to the chase.
（我時間不多，所以我們直接切入正題吧。）
⑥ 表達「意見不合或達成共識」
See eye to eye：見解一致、達成共識
My boss and I don’t always see eye to eye on marketing strategies.
（我老闆跟我對行銷策略的見解並不總是一致。）
Agree to disagree：各自保留意見、接受分歧
We clearly have different views, so let’s just agree to disagree.
（我們顯然有不同的看法，就先各自保留意見吧。）
⑦ 表達「還在學習或測試階段」
Learn the ropes：摸索門道、學習辦事規矩
It will take a few weeks for the new intern to learn the ropes.
（新來的實習生需要幾個禮拜的時間來摸索門道。）
Test the waters：試水溫、觀望形勢
We should test the waters with a small ad campaign first.
（我們應該先用小規模的廣告活動來試試水溫。）
總結
看完這些實用的句子，你是不是覺得英文變得更有趣了？
掌握慣用語不只是為了考試，更是讓英文變自然的重要元素。
不用一次背很多，先挑幾個最常用、最順口的開始練習就好。慢慢累積之後，你的英文不只會更流暢，也會更接近真實的語感。
若是想知道更多實用的慣用語，一定要到 NativeCamp 上詢問你喜愛的外國講師，他們會耐心介紹與說明的！
