你是否曾在英語會話中，對該怎麼說而感到困擾呢？
作為我們的母語，中文中存在著許多即使是同一個詞，卻擁有多種意思的「同音異義詞」。
再加上這類詞彙的用法與表達方式，也會隨著對話的情境而產生截然不同的變化。

在腦中保留著中文思考、直接用英文進行日常對話時，是否會有不少人因此煩惱該如何翻譯，才能準確地把意思傳達給對方呢？

然而事實上，若一味依賴直譯思考，英文是無法順利進步的。
這次，我們將以例句為輔，依照不同情境，介紹其中一個難以直接對應的中文詞彙──「請」。

中文中使用「請」的例子

「請」這個詞在生活中使用的機會相當多。

首先，不妨先列出在日常中什麼時候、什麼情況下會使用它，以及有哪些常見的句子。

・請多關照。
・請原諒我。
・請坐。
・請到隔壁的收銀台。
・好的，請。（給你）
・我可以這樣做嗎？—請。

「請」主要的 4 種意思 

整理後可以發現，中文的「請」大致可分為以下 4 種用法：

・請多關照
　⇒ 加強語氣：「務必・懇請」

・請坐
　⇒（勸請）

・請用
　⇒（給予）

・我可以這樣做嗎？—請。
　⇒（許可）

那麼，實際對話中會是怎樣的應對方式呢？
接下來將透過例子來加以說明。

透過對話範例，解說各種「請」！

我們將針對「加強語氣」、「勸請」、「給予」、「許可」這四種用法，搭配具體的片語進行解說。

【加強語氣（務必・懇請）的「請」】

對話範例1：［當對方答應幫忙時］

A. 需要幫忙嗎？
　Can I help you?

B. 請多幫忙了。
　Any help would be appreciated.
（直譯：任何幫助都將不勝感激。）

對話範例2：［請求原諒時］

A. 你弄錯了喔。
　There seems to be an error in the papers.

B. 請原諒我。
　Please forgive me.

※ sorry 除了「對不起」的意思外，還有「感到遺憾」、「覺得可惜」等意思。然而，forgive 則帶有強烈的「原諒（人或過去的罪過）・免除」等「寬恕」的意義，因此更能表達謝罪的心情。

【促使對方行動時的「請」】

是在請對方採取行動，或用來勸說、建議時所使用的說法。

對話範例1：［請～（做某事）。］

Please have a seat.（請坐。）

對話範例2：［收銀台很擁擠時］

Please pay at the cash register over there.（請到那個收銀台結帳。）
The next lane is available for you.（請到隔壁收銀台。)

對話範例3：［原本擁擠的收銀台空出來時］

Who’s next, please?（下一位，請。）
Next in line, please.（下一位，請。）
Thank you for waiting.（讓你久等了。）

【表示「給予他人某物」意思的「請」】

這是在遞東西給別人時，帶有「給予」某物意義的詞語。

對話範例

A. 請把剪刀拿給我。
Get me the scissors, please.（可以請你把剪刀拿給我嗎？）

B. 好的，請。
Here you go.（給你）
There you go.（給你）
Here you are.（給你）
Go ahead.（請）

【表示許可的「請」】

對話範例

A. 我可以接個電話嗎？
Can I answer the phone?（我可以接電話嗎？）

B. 請便。
Of course.（當然可以）
By all means.（當然可以）
Go ahead.（請便）
Please feel free.（請隨意、不用客氣）

像這樣，例如中文的「請多關照」因為包含了相當廣泛的意思，是一個不受使用情境限制、相當方便的表達方式。

然而英文中並沒有完全對應的片語，因此在對話中，需要根據自己想傳達的是什麼、想說的是哪一層意思，來思考並回應。

「請」具有多重含義，因此英文中不存在能完全對應的單一詞彙。

只要語氣與意思能傳達即可，即使只回應一個簡單的單字來表達想說的內容，也是不錯的做法。

實戰測驗

好的，到目前為止，我們已經按意義解說了「請」的用法。

接下來，讓我們實際做個測驗，確認一下你的理解程度吧。

［問題］

理解度 ★☆☆☆
Q1：請回答填入≪　≫的兩個單字。
A. 請把剪刀拿給我。
Get me the scissors, please.
B. 好的，請。（給你）
Here ≪　≫ ≪　≫.
There ≪　≫ ≪　≫.

理解度 ★★☆☆　
Q2：請寫出作為 A 的回應，合適的說法。
A. 我可以接個電話嗎？
Can I answer the phone?
B. 請便。
（　　　　　　）

理解度：★★★★
Q3：請填入表示「勸請」意思的「請」，一個單字。
A. 請坐。
≪　　≫ have a seat.（請坐。）

［答案］

Q1：≪you≫≪go（are）≫

Q2：Of course. / By all means. / Go ahead. / Please feel free. 等
帶有「可以喔」意思的片語

Q3：≪Please≫

你覺得如何呢？

是不是有點難呢？

一題都沒答對的你，別擔心。從現在開始，改掉直譯的習慣，試著停下來思考自己想傳達的是什麼吧。

三題全對的你，已經不用再為「請」這個詞煩惱了！

讓我們靈活運用簡單的單字，開心用英文進行會話吧！

讓英語會話能力進步的方法

「測驗很簡單，但一到實際對話就說不出話來…」有這樣煩惱的人，推薦你參加「線上英語會話」課程。

要實際去教室上課，有時會出現以下問題：

・沒時間
・附近沒有教室
・進步不如預期
・無法持續
・花費高

但是，透過線上英語會話，你可以隨時隨地用手機或電腦上課，用合理的價格學習英文。

在眾多線上英語會話服務中，特別推薦的是「Native Camp」。理由在於其選擇的彈性。

除了每月2,199元就能不限次數上課這個優點之外，作為對話對象，還可以自行選擇英語母語講師、台灣人講師，以及來自各個國家的講師。
此外，由於各國講師隨時待命，不需要進行預約等操作，也能立刻開始上課，這一點同樣相當吸引人。

在學習英語會話的過程中，最重要的是先憑感覺說說看。先不管自己的答案是否正確，養成聽母語人士發音和說英文的習慣吧。

「請」的常見實用片語集

至此介紹了加強語氣、勸請、給予、許可這 4 種「請」的用法，這裡我們收集了一些例題中沒有出現的、實用且常用的「請」。

這邊請。

　This way, please.／Please come this way.

你先請。

　After you.

隨時都請便。

　Anytime is fine.／Anytime is okay.

請別客氣，當自己家。

　Make yourself at home.／You can feel at home here.

請慢慢來。

　Take your time.

你能想像自己使用這些片語的樣子嗎？

總結

覺得如何呢？

要能流利地進行英文會話，首先最重要的是了解自己想表達的對應到中文的哪些說法、以及其用途和語感。

本篇文章整理介紹了日常對話中使用的「請」的英語會話。

雖然舉了很多具體例子，但如果想要開心進行英語會話，比起在腦中思考，更重要的是先說出口、享受說英文的樂趣。