平時，我們在用中文對話的時候，很多人都會像口頭禪一樣經常使用一些特定的說法。

舉例來說，像是：

口頭禪的英文怎麼說？

首先，讓我們來學「口頭禪」的英文。

「口頭禪」可以用以下方式表達：

• say 〜 a lot
• habit
• favorite word

say 〜 a lot
「常說〜」就是「〜是口頭禪」的意思。

例如：

I say “kind of” a lot.
我常說「算是吧」。（我的口頭禪是「算是吧～」。）

He says “whatever” a lot.
他常說「隨便啦」。（他的口頭禪是「隨便啦」。）

可以像這樣表達。

habit
habit 是表示習慣或癖好的單詞。

例如，當有人指出你「總是說那個詞」時，可以說：

I know, that’s my habit!
我知道，那是我的習慣！

用「my habit」可以表達「我的口頭禪」。

favorite word
favorite word 沒有特別的負面含義，只是表示「因為喜歡這種說法所以經常使用」的感覺。

還可以用：

「favorite line」
「favorite saying」

這些詞可以用來指你喜歡在對話中經常使用的「電視劇或電影、名人的言論引用」，以及「自己原創的詞語」。

10個英語母語人士常用的口頭禪

以下介紹許多英語母語人士在日常生活中經常使用的10個口頭禪。

這些說法都非常常見，只要事先了解它們通常是在什麼意思下使用的，即使實際對話中對方用了這些表達，也比較不會感到困惑。

而且，通過自己使用這些表達，也能說出更自然、更像母語人士的英語！

you know

you know 直譯是「你知道」，但在對話中，當作為句子與句子之間出現的口頭禪使用時，就帶有「呃、嗯、那個」這樣的含義。

在說中文時，很多人經常使用「嗯」「那個」等詞，這樣的詞被稱為 filler（填充詞）。

（「fill（填充）」和「-er（做〜的東西）」，也就是填充空隙的意思。）

當然，不使用填充詞說話會更好，但實際上很多人在對話中都會像口頭禪一樣使用 you know。

例句
Sorry, I couldn’t reply to your message because I was, you know, I was busy at that time.
抱歉，我沒有回覆你的訊息，因為，那個，我那時候很忙。

I mean

在日常生活中，許多英語母語人士與 you know 一樣頻繁使用的口頭禪，就是 I mean。

I mean 直譯是「我的意思是」，但在對話中作為口頭禪使用時，是在進行「補充說明」或「更正發言」時使用。

同時，它也像「you know」帶有「嗯、那個」這類作為開場鋪陳的語氣。

例句
I want to live in the countryside. I mean, I like Taipei, but I want to spend time more slowly.
我想住在鄉下。我的意思是，我喜歡台北，但我想更悠閒地過。

You know what I mean?

You know what I mean? 正如字面意思「你懂我的意思嗎？」，也就是「你懂我在說什麼嗎？」「你明白我想說的吧？」這樣的意思。

在海外留學的語言學校等地，可能會看到有人頻繁使用這個短語，給人一種積極的印象。

這個句子基本上經常被添加在句尾，有些人會像口頭禪一樣說，但如果使用得太頻繁，可能會讓對方感到不適，要特別注意。

例句
Each person is unique, so you don’t have to compare yourself to others, you know what I mean?
每個人都是獨特的，所以你不必將自己與他人比較，你懂我的意思嗎？

I know, right?

I know, right? 是用「對吧？」「是吧？」「就是啊」這樣的意思使用的短語，使用得很頻繁。

這是在想表示同意對方所說的話時，用來回應的表達。雖然帶有問號，但並不是作為疑問句提出什麼問題。

例句
A: I don’t know why it takes 3 days. It’s too long.
我不明白為什麼要花3天。太長了。
B: I know, right? I don’t want to wait for that long.
對吧？我也不想等那麼久。

I don’t know

I don’t know 直譯是「我不知道」，但當英語母語人士像口頭禪一樣說時，就變成了「我接下來要說的話不一定完全正確」這樣的前言。

因此，即使是直接說出口可能會顯得有些刺耳的內容，先加上這樣的說法，也能起到緩衝語氣的作用。

例句
I don’t know, but I think you should tell him to do that.
我不知道，但我認為你應該告訴他要這樣做。

like

說到口頭禪的代表，那就是 「like」。
它不是「喜歡」的意思，而是用於引出自己對已發生事件的感覺或想法，中文上常可理解為「就～」「結果～」等語氣。

但正如它是口頭禪一樣，也有不少人會在其實沒有特別意義的地方使用 like。

在不需要使用的地方特意使用，或者過度使用都不太妥當。

例句
When I got home, my younger brother was like, he was using my laptop, and I was like, “Why are you using my laptop?”
當我回到家時，我弟弟就在那邊用我的筆電，我就說：「你為什麼要用我的筆電？」

kind of

kind of 經常用於表達

「What kind of 〜 do you like?」

「種類」的意思，但英語母語人士經常像口頭禪一樣使用「有點」「算是吧」這樣的意思。

使用方法多種多樣，但基本上是放在動詞的後面使用。順帶一提，「sort of」也可以表達同樣的意思。

例句
I kind of like it.
我還挺喜歡的。
Did it go well? – Yeah, kind of.
進行得順利嗎？- 算是吧。

Oh, man

使用時通常帶有絕望的語氣。

例句
Oh, man! My laptop is not working.
天哪！我的筆記型電腦壞了。
Oh, man! I forgot my passport!!
糟糕了，我忘記帶護照了！

definitely

definitely 在回答時經常被用來表達「當然」「完全同意」這樣的意思。

因為使用得非常普遍，所以可能不能稱之為口頭禪，但它就像口頭禪一樣頻繁出現，所以值得記住。

另外，absolutely 也是同樣的用法，也一起記住吧。

例句
Are you coming to the party tonight? – Definitely.
你今晚會來參加派對嗎？- 當然。

pretty much

pretty much 是「幾乎」的意思，有些人會像口頭禪一樣使用。
在回答時，也可以單獨使用「pretty much」。

例句
I’ve been in Taiwan pretty much my whole life.
我幾乎一輩子都在台灣。
Are you done with your homework? – Pretty much.
你做完功課了嗎？- 差不多了。

總結

怎麼樣呢？

實際上，就像我們台灣人一樣，英語母語人士會用的口頭禪也因人而異。

雖然本次介紹的並不是全部，但只要了解這些，就能更容易聽懂英語母語人士的對話。

甚至連語言留學的部落格中，也常能看到專門介紹口頭禪的文章，可見這些用法在留學生活和日常對話中，都是很值得事先了解的。

如果你自己有「中文的口頭禪」，不妨也查一下英文怎麼說。

另外，如前所述，要特別注意不要過度使用 you know 或 like 這樣的填充詞。

因為在中文中，如果不斷重複「那個、呃、呃、好像」，聽起來也會很不舒服，對吧。