「keep」這個字有很多慣用語或片語，知道其中幾個的人應該也不少吧。那麼你有聽過「keep someone in line」這樣的句子嗎？

如果是經常看海外影集或電影的人，應該有聽過類似的片語吧。

不過，因為它並不是很常用到，也有人會對它感到不熟悉吧。不過，如果是在教某人某事或是有養寵物的話，可能就有用過這個表達喔。

因此在本篇文章中，將介紹「keep someone in line」這個片語的意思、用法以及例句。請參考本篇文章，拓展你的英語表達能力吧。

「keep someone in line」是什麼意思？

由於很難一語概括「keep someone in line」的意思，因此整理成以下幾個意思：

・讓某人舉止得體
・不讓某人越界
・讓某人不做壞事
・讓某人保持在正確的狀態
・排成一列
・巧妙地操縱

大致上是這些意思，能理解其中語感嗎？

這個表達原本的意思是「排成一列」，從「排在正確的位置」這個意思衍伸出來，在日常對話中被當作具有上述意思的英語表達來使用。

另外根據文脈，也有「按照自己的意思操縱」或「為了自己的利益而控制」這樣的語感，所以使用時需要稍微注意一下。

當然，如果說話方式或情境完全不帶有「操縱」的意圖，就不會被這樣理解。但在能夠熟練運用之前，這可能是一個需要一些經驗的英語表達。

文章開頭提到養寵物的人，是因為這個表達也可以用在動物身上。同時，如下面的例句所示，也可以用在自己身上。

I try to keep myself in line.
我努力讓自己舉止得體。

雖然中文翻譯也會因情境而異，但如果說「努力在那個場合表現出恰當的舉止」，是不是更容易想像這個語感呢？

根據文脈和對象的不同，「keep someone in line」這個片語的語感也會改變。要掌握它，重要的是了解它在實際對話中是如何使用的。

「keep someone in line」的例句

「keep someone in line」這個表達即使理解了意思，可能也很難實際運用。

要讓自己也能夠熟練運用，建議多看看它是如何使用的、可以造出什麼樣的句子，自然而然地掌握它。

作為這個過程的一部分，以下整理了使用「keep someone in line」的例句。請參考這些例句，試著掌握「keep someone in line」的用法和語感。

A: My teacher is struggling to keep the class in line.
A: 我的老師在努力維持班級秩序時遇到困難。
B: I can imagine. That class is really a difficult one. There are many naughty kids.
B: 我能想像。那個班級確實很難管理。調皮的小孩很多。
A: Yeah, I feel sorry for her. But she needs to be able to keep them in line.
A: 是啊，我為她感到難過。但她必須要能夠維持班級秩序。

在這個例句中，表現了某個班級的老師被班級裡調皮的小孩所困擾的情況。班級總是吵吵鬧鬧的，上不了課，所以說「她必須要能夠維持班級秩序」，使用了「keep the class in line」。

A: Your brother is really naughty! I saw him breaking a window yesterday.
A：你弟弟真的很調皮！我昨天看到他打破窗戶。
B: Yeah, I know. I always try to keep my brother in line so that at least he doesn’t bother strangers.
B：是啊，我知道。我總是試著管好我弟弟，這樣至少他不會打擾陌生人。
A: It must be really tough.
A：一定很辛苦。

這裡的「keep someone in line」也是指照看調皮的人，使其不做壞事的意思。在日常對話中使用的「keep someone in line」大多是這樣的用法。

A: The boss is good at keeping the employees in line. They all are hard workers.
A: 那位老闆很擅長管理員工。他們都是勤勞的工作者。
B: Yes, and they are obedient as well.
B: 是的，而且他們也都很聽話。
A: I don’t know if it’s a good thing for the employees but at least the company is doing very well.
A: 我不知道這對員工來說是否是件好事，但至少公司經營得很好。

「keep someone in line」不只是指像教導調皮小孩那樣的意思，也可以用來表示像這樣統管大人的意思。

A: I’m going to go drinking with friends this Friday.
A: 這週五我要和朋友去喝酒。
B: Ok. Don’t be too late and keep yourself in line. You know, you are not very strong with alcohol.
B: 好的。不要太晚回來，要控制好自己。你知道你酒量不好。
A: I know. I’ll be really careful this time.
A: 我知道。這次我會真的很小心。

在這種情況下，「keep yourself in line」是在談論去喝酒的話題，所以意思變成了「要控制好自己的節奏」「不要喝醉」這樣的意思。

像這樣，根據情境中文翻譯也會有所不同，需要掌握語感並靈活運動。

總結：「keep someone in line」

這次介紹了「keep someone in line」這個片語的意思和例句，你有掌握用法了嗎？

隨著英語會話程度的提升，你會發現英文和中文不能直接對應的表達方式有很多。

這個「keep someone in line」也是難以用中文直接對應的表達之一。因此需要掌握語感，根據情況來使用。

特別是對於將來想以翻譯為職業的人更要留意。這是一個需要根據文脈和情境大幅改變中文翻譯的表達，所以掌握準確的語感是很重要的。

請和英語母語講師一起練習，或者參考海外劇集等，來掌握這個片語的語感吧。