這次的主題是「希望能再次見面」的英文說法。

這是一個可以用在各種場合、對象的說法，不論是對朋友、伴侶，甚至商務夥伴之間都可能會用到。

雖然不一定會說得這麼直白，但有許多類似的說法可以表達「想再見面」的概念。

日常生活中可能會遇到各種相關的應用場景，例如：和朋友出去玩完，準備回家之前、和人分別之後的聯絡郵件內容、或是商務場合中的禮貌說法等等。

這次在文章中會介紹可以在各種情境中使用的「希望能再次見面」表達方式、其他類似說法、可以搭配「希望能再次見面」一起使用的句子，以及更多英文母語人士習慣使用的類似表達方式！

三種簡潔的「希望能再次見面」表達方式

首先將介紹「希望能再次見面」的簡潔說法。

在介紹之前，先說明一下「見面」有兩種不同的表達方式，「想要」同樣有兩種用法。我們會一併介紹這些用法的差異。

首先，讓我們看看「希望能再次見面」裡面會用到的單字有哪些。

◯「再」
again

◯「見面」
see → 與之前見過的人見面時的動詞
meet →與初次見面的人見面，或者與約好的人相見時的動詞

◯「想要～」
want to → 輕鬆的表達方式
would like to → 較有禮貌的表達方式

以下就開始介紹「希望能再次見面」的三種英文說法。

・I want to see you again.

「希望能再次見面。」

正因為簡潔，所以能直白地傳達。進一步口語化的說法是 I wanna see you again。

・I want to meet you.

「我想見你。」

這個短語可以用於沒有見過面，但持續保持著聯繫的人。因為這種說法相當直接，建議避免在商務場合中使用。

※如果將上述文句中的「want to」改為「wanna」，就會變成更口語的表達方式。

另外，也可以將「want to」改為

・I would like to see you again.

「希望能再次見面。」

以「would like to」造句的語感會感覺更有禮貌一點。

順便補充一下「下次再見」的俚語用法可以說成 See ya，網路俚語中則有 BFN(Bye For Now)這種用法。兩者都很適合對親近的人使用。

十七種「想見面」的表達方式

這裡我們將介紹與「希望能再次見面」概念類似的各種表達方式。

以下將按照朋友、情侶、商務場合等各個情境類型來分別介紹例句。

◯朋友間的表達方式

・Can we meet up?

「我們能見面嗎？」

→這是個簡潔、直接的表達方式。請注意主詞是用 we。

・I can’t wait to see you.

「我等不及想見到你。」

→「好期待見到你、真想早點見到你。」

英文母語人士常用這個說法，代表著對已經決定好的會面表現出迫不及待的心情。

・Do you think we can meet soon?

「你覺得我們很快就能見面嗎？」

・I have so much to talk about.

「我有很多話想聊。」

→這個表達方式比較隱晦，暗示了「希望能快點見面」的含意。

・Can we hang out?

「要不要一起出去玩？」

→這個「hang out」是「出門玩」的意思，是英文母語人士常用的片語。

・Can we grab some coffee?

「我們去喝杯咖啡好不好？」

・We should catch up.

「我們應該聚一聚。」

→「catch up」這個表達方式是英文母語人士經常用來表達「久違地見面聊聊天」的短語。

・See you soon.

「再見。」

以上句子都是在和朋友出去玩可以應用到的說法。

◯情侶間的表達方式

・I want to see your face.

「我想看到你的臉。」→「想見到你。」

・I’m dying to see you.

「我超想見到你。」

※be dying to 〜 「極度地～」

・I miss you so much.

「我很想你。」

・Are you missing me, as much as I’m missing you?

「你想我的程度和我想你的一樣嗎？」

・I miss you with all my heart.

「我用全心全意地想著你。」

・I just want to tell you that I really miss you every single day.

「我只是想告訴你，我每天都很想你。」

如果交往對象對你說這樣的話，一定很開心吧？

你有沒有這種經驗？一些用中文不好意思說出口的話，換成英文就比較敢說出來呢？因此，一定要記下來並嘗試使用。

◯可用於商務場合的表達方式

・I’m looking forward to seeing you again.

「我期待能再次見到你。」

→如果去掉「be looking forward to」中的「be ~ing」，就會聽起來更為正式。

・I would like to see Mr./Ms. ◯◯.

「我想見到◯◯先生/女士。」

→如前所述，使用「would like to」就會變成商務場合適用的表達方式。

・I am eagerly waiting for your reply.

「我正在急切地等待你的回覆。」

這個說法可以傳達出你很期待得到對方的回應，可以附加在商務郵件之中。

只要加上這句話，就能給對方留下更好的印象。

與「希望能再次見面」一起使用的表達方式

這裡我們將介紹可以與「希望能再次見面」搭配使用的句子。想和別人見面不外乎是因為曾經一起度過美好的時光，藉由下面的例句把這份感情傳達給對方吧！

・We had a wonderful time together. Please, let’s eat out soon.

「我們一起度過了美好的時光。趕快再一起約吃飯吧！」

・I really enjoyed talking to you today. I’m looking forward to seeing you again soon.

「今天和你聊天真開心。期待很快能再見到你。」

・Thank you so much for taking time off to see me.

「謝謝你抽出時間來見我。」

・Seeing you yesterday was really nice for me. I can’t wait to see you again.

「昨天見到你真的很開心。我迫不及待想再次見面。」

・It was great catching up with you yesterday. I hope to see you again soon.

「很高興昨天和你一起聊天。希望很快能再次見到你。」

・I really enjoyed spending time together. I want to see you again.

「我真的很開心和你相聚。希望能下次再見。」

這些說法都相當自然，所以在和朋友出去玩或約會之後請務必試著用看看。

向英文母語人士詢問道地用法

其實，筆者實際向英文母語人士詢問了

「希望能再次見面」

的說法之後發現，前面所介紹過的

・I look forward to meeting you again.

・I hope to see you again.

・I want to see you again.

這些表達方式並不常用在日常對話。

原來這些說法並不算自然，而且用在某些情況下可能會給對方一種「必須見面」的壓力。

如果把它們用在電子郵件中是沒什麼問題，但面對面的場合並不常用。

那麼，日常對話究竟該如何表達呢？

筆者經詢問後，得到了以下答案

・Let’s get together for some coffee sometime.

「我們找時間一起喝喝咖啡吧！」

・Let’s keep in touch.

「讓我們保持聯絡。」

・Give me a call in a few days.

「幾天內打個電話給我。」

這些表達方式不只聽起來自然，也不會給對方「一定要趕快見面」的壓力。

它們的語感上傳遞出「等你方便的時間再聚」這種訊息，因此可以給對方多一些安排的空間。

但話說回來，每個人說話的習慣都不一樣，國情也可能造成不同想法。

因此，上述內容只能算是筆者所徵詢的美國友人個人想法，說不定有些人會認為直接說「I want to see you again」也可以。

總之，各位也可以多方參考外籍講師的意見，用自己的方式來理解應用！

總結

這次我們介紹了「希望能再次見面」的簡潔說法、類似表達方式、以及可以與「希望能再次見面」搭配使用的英文表達方式。

「希望能再次見面」這句話真的很好用，很適合作為聚餐後的收尾或是商務場合中的道別用語。

只要懂得根據不同情境選擇相對應的說法，就能讓表達能力變得更豐富，也更容易將想法傳遞給對方，所以多記住各種用法絕對是沒有壞處的。

在上完一堂愉快的英文課之後，不妨試著對講師說

See you again.
I’m looking forward to seeing you again.

如果能以自然的口吻說出這句話，一定會讓講師非常開心。

另外，Native Camp學習網網羅了來自各個國家的講師，所以藉由詢問不同國家的習慣用法也可以進一步了解那個國家的特色，讓學習變得更有樂趣。

請務必記住這次介紹的說法並試著在各種場合中活用練習。