本篇文章中將介紹「要我～嗎？」的各種英文表達方式。

在中文裡，當我們想為某人做些什麼時，也常會問「需要幫忙嗎？」或「要我開窗嗎？」等等。在這種情境下，很多人可能學過用 Shall I ~? 來表達，但事實上，在英語母語者的對話中，Shall I ~? 並不常用！

這裡將透過例句，淺顯易懂地解說除了 Shall I ~? 之外，「要我～嗎？」的各種表達方式。請一邊朗讀例句，一邊看到最後喔。

「要我～嗎？」的英文表達

Do you want me to ~?

Do you want me to ~? 的意思是「要我～嗎？」或「你希望我～嗎？」。

這是在為對方提議做某件事時的表達方式。有時我們會察言觀色，不待對方開口就主動幫忙，但在國外，這種情況並不常見。他們更尊重對方意願、並以言語確認後，才採取行動。因此，才會使用這種以對方為主詞的問句。

如果直譯成中文「你想要我～嗎？」，可能會讓人覺得有點不好意思開口，但請理解這就是英文中提供幫助的方式。

表示「要不要我來～？」的英文 “Do you want me to ~?” 屬於較為口語的表達方式，因此可以用在朋友、家人等關係親近的人之間。

Do you want me to close the window?
要我關窗嗎？

Do you want me to take a picture?
要我幫你拍照嗎？

Do you want me to come along?
要我一起去嗎？

Would you like me to ~?

Would you like me to ~?的意思是「要我為您～嗎？」或「您希望我為您～嗎？」。

would like to 和 want 一樣，都表示「想要」，但這是比 want 更客氣的說法。Would you like me to ~ ? 和 Do you want me to ~? 的意思幾乎相同，但前者是更正式的表達方式，因此適用於商務等正式場合。請務必記住這個英文表達方式。

Would you like me to make you a cup of coffee?
要我為您泡杯咖啡嗎？

Would you like me to explain?
要我為您說明嗎？

Would you like me to take a picture?
(對觀光客等陌生人) 要我為您拍照嗎？

如何回應「要我～嗎？」

透過例句來看看如何回應「要我～嗎？」。以下介紹當別人親切地提出幫忙時的常用回覆。

(接受提議時)

A: Do you want me to correct your English if you make a mistake?
如果英文有錯，要我修正嗎？
B: Yes, please.
好的，麻煩你了。

A: Would you like me to make the reservation?
要我來為您預約嗎？
B: That’s very kind of you. Thank you so much.
那真是太感謝了，非常謝謝你。

(婉拒提議時)

A: Do you want me to wake you up tomorrow?
明天要我叫你起床嗎？
B: No thanks. I’m OK.
不用了，謝謝。我可以的。

A: Would you like me to get you some food?
要為您拿些食物嗎？
B: I’m good, thank you.
不用了，謝謝你。

Would you like to ~?

關於 Would you like me to ~? 這個表達方式，有一個很像的說法是Would you like to ~?，兩者意思稍有不同，需要注意。

Would you like me to ~? 是提議「要我來為～嗎？」，而Would you like to ~? 則是詢問對方「你想要～嗎？」或提議「要不要一起～？」，用來確認對方的意願或提議一起行動。如果能記住這個「要不要～呢？」英文表達並學會使用，應該就能在各種場合中應用了。

Would you like to hear this music?
你想聽這首音樂嗎？

What would you like to do?
你想做什麼？

Would you like to go to lunch?
要不要去吃午餐？

How about 和 what about 有什麼不同？

How about A / V-ing?

和 Would you like to ~? 相似的表達方式還有How about A / V-ing?。

How about A / V-ing? 用來表示「A怎麼樣？」或「要不要～？」，是確認對方意願或提議一起做某件事的表達方式。

How about going on a picnic next weekend?
下週末去野餐怎麼樣？

How about a cup of tea?
來杯茶怎麼樣？

How about having lunch together?
一起吃個午餐怎麼樣？

「要我～嗎？」不用 Shall ？

Shall I ~?

文章開頭稍微提過，很多人在學校學到用Shall I ~?來表示「要我～嗎？」

然而，英語母語者其實不太使用 Shall I ~? 這個說法。

當然，用 Shall I ～ ? 來表達「要我～嗎？」並不算錯，也確實有少數人會這樣用，但這個說法似乎帶有比較古老的感覺，所以大部分人都不用了。用中文來比喻的話，大概就像「容我……？」「可否……？」一樣，雖然看得懂意思，但感覺很老派吧。

因此，雖然用 Shall I ~? 意思能通，但對英語母語者來說可能會覺得有點奇怪，所以建議還是使用前面介紹的Do you want me to ~? 或 Would you like me to ~?等表達方式。希望大家能參考本篇文章，把它當作一個學習機會，學會使用母語人士常用的自然表達方式。

另外也介紹一下和 Shall I ~? 相似的 Can I ~? 和 May I ~? 的語感，作爲參考。

Can I ~?

Can I ～ ? 意思是「我可以～嗎？」，是在徵求對方許可自己行動時使用的表達方式。常用於朋友之間等比較輕鬆的場合。

前面介紹的 Do you want me to ～ ? 是提議為對方做某件事，而Can I ～ ? 則是為了自己而徵求許可，兩者語感差異很大。

Can I have a cup of coffee?
我可以喝杯咖啡嗎？

Can I open the window?
我可以開窗嗎？

Can I take a picture with you?
我可以跟你合照嗎？

May I ~?

May I ~? 和 Can I ～ ? 一樣，都表示「我可以～嗎？」，但是比 Can I ~? 更客氣、更正式。

助動詞 can 的意思是「能夠」，而may 則是「可能」，可以理解為 may 比 can 帶有更委婉的語氣。

May I ask your name?
請問您的大名是？

May I sit here?
我可以坐這裡嗎？

May I try this on?
我可以試穿這件衣服嗎？

總結：「要我～嗎？」的英文表達

本篇文章介紹了「要我～嗎？」的各種表達方式、Shall I ~? 的語感，以及其他相關說法，覺得如何呢？

請務必參考這次的文章，記住表示「要我～嗎？」的說法，並在線上英語會話等場合試著使用看看。

此外，就跟中文一樣，英文也隨著時間不斷在變化。學校教的英文表達方式中，也可能混雜了一些年輕一輩的英語母語者不太使用的老派說法。

在進行英文會話時，活用自己已知的表達方式固然很棒，但也建議偶爾停下來思考一下：「這個說法會不會太老派了？」、「有其他表達方式嗎？」、「這個語感正確嗎？」，透過這樣的檢視，追求表達的準確性，並擴充可用的句型變化，會很有幫助。

也希望這篇文章能幫助大家拓展英語表達的選擇！